Joseph Haydn
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountcerco, chiamo, m'affanno: un'orma, un segno I search, I call, I toil: a footprint, a sign
dell'idol mio non trovo. Ov'è l'amico? of my beloved I find none. Where is my friend?
Forse ei più fortunato... Enrico... Enrico? Perhaps he is more fortunate... Enrico... Enrico?
Cerchisi... Oh dio, non posso: oh dio, m'opprime Let us search... Oh God, I cannot: oh God, I am weighed down
la stanchezza e il dolor! Là su quel sasso by weariness and pain! Up there, on that rock
si respiri e si attenda... let me catch my breath and wait...
Come! Note europee? Stelle! Il mio nome! What! European characters? Heavens! My name!
Chi ve l'impresse e quando? Who carved it there, and when?
«Dal traditor Gernando «By the traitor Gernando
Costanza abbandonata, i giorni suoi Costanza abandoned, her days
in questo terminò lido straniero...» ended on this foreign shore...»
Io manco. I faint.
Ah mi conforta! Ah, it comforts me!
Sai Costanza ove sia? Do you know where Costanza is?
Costanza è morta. Costanza is dead.
Come! What!
Leggi. Read.
Infelice! Unhappy one!
«I giorni suoi «Her days
in questo terminò lido straniero. ended on this foreign shore.
Amico passeggero, Friend, passer-by,
se una tigre non sei if you are not a tiger
o vendica o compiangi...» Appien compita either avenge or pity...» Fully completed
l'opra non è. the work is not.
Non le bastò la vita. Life was not enough for her.
Oh tragedia funesta! Ah piangi, amico; Oh fatal tragedy! Ah, weep, my friend;
le lagrime son giuste. Io t'accompagno, the tears are right. I am with you,
t'accompagnano i sassi. Unico in tanto the very rocks are with you. The only thing, in so much
dolor, ma gran conforto, è che rimorsi sorrow, but a great comfort, is that remorse
almen non hai. Facesti at least you have none. You did
quanto da un uom richiede all that is required of a man
e l'amore e la fede, both love and faith,
e la ragione e l'onestà. Non piacque and reason and integrity. It did not please
al ciel di secondarti. Or non ti resta heaven to support you. Now there remains for you
che piegar, come pio, la fronte umìle but to bow, as a pious man, your humble brow
ai decreti supremi; e, come saggio, to the supreme decrees; and, as a wise man,
abbandonar questa crudel contrada. to leave this cruel land.
Abbandonarla! E dove vuoi ch'io vada? Leave it! And where do you want me to go?
Ove speri ch'io possa Where do you hope I could
più riposo trovar! Questo è il soggiorno find more rest! This is the abode
che il ciel mi destinò. that heaven destined for me.
Ma che pretendi? But what do you intend?
Respirar, fin ch'io viva, To breathe, as long as I live,
sempre quell'aure istesse always those same breezes
che il mio ben respirò; di questi oggetti that my beloved breathed; on these objects
nutrire il mio tormento; to feed my torment;
tornare ogni momento to come back every moment
questo sasso a baciar; viver penando; to kiss this rock; to live in suffering;
compire il mio destino to fulfil my destiny
col suo nome fra' labbri, a lei vicino. with her name on my lips, close to her.
Ah Gernando, ah che dici! Ah Gernando, ah, what are you saying!
E la patria? e gli amici? And your homeland? And your friends?
E il vecchio genitor?... And your old father?...
L'ucciderei, It would be the death of him,
se in questo stato io mi mostrassi a lui. if I showed myself to him in this state.
Va'; per me tu l'assisti: Go; you attend him for me:
mi fido di te. Se del mio caso ei chiede, I trust you. If he asks about my plight,
raddolcisci narrando il caso mio. soften my plight in the telling.
E tu speri ch'io possa... And you hope that I could...
Amico, addio. Friend, farewell.