Joseph Haydn
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsgrido, accarezzo, ed ogni sforzo è vano. I scold, I caress, and every effort is useless.
Ma l'enigma più strano è che, qualora But the strangest riddle is that whenever
consolarla desio, I wish to console her,
il suo pianto s'accresce, e piango anch'io. her weeping grows, and I weep too.
Seguiamo almeno i passi suoi... Let me at least follow her steps...
Ma... quale But... what
sorge colà sul mar mole improvvisa? is this mass that rises suddenly out there on the sea?
Uno scoglio non è. Cangiar di loco It is not a rock. A stone could not
un sasso non potrebbe. E un sì gran mostro change its place. And such a great monster
come va sì legger! L'acqua divisa how lightly it goes! The water, parted,
fa dietro biancheggiar! Quasi nel corso turns white behind it! Almost in mid-course
allo sguardo s'invola: it slips from sight:
porta l'ali sul dorso, e nuota, e vola! it carries wings on its back, and swims, and flies!
A Costanza si vada: Let us go to Costanza:
ella saprà se un conosciuto è questo she will know whether this is a known
abitator dell'elemento infido; inhabitant of that treacherous element;
e almen... and at least...
Misera me! Gente è sul lido. Poor me! There are people on the shore.
Che fo? Chi mi soccorre? Ah... di spavento What do I do? Who will help me? Ah... with fright
così... son io ripiena... I am so... filled...
che a fuggir... che a celarmi... ho forza appena. that to flee... that to hide... I have barely the strength.
Ma sarà poi, Gernando, But will it really be, Gernando,
questo il terren che cerchi? the land you are looking for?
Ah sì; nell'alma Ah yes; in my soul
dipinto mi restò per man d'Amore, it stayed painted for me by the hand of Love,
e co' palpiti suoi l'afferma il core. and my heart confirms it with its beating.
(Potessi almen veder quei volti.) (If only I could see those faces.)
È molto It is very
facile errar. easy to be mistaken.
No, caro Enrico; è desso: No, dear Enrico; it is the very place:
riconosco ogni sasso. Ecco lo speco I recognise every stone. Here is the grotto
dove in placido oblio con Silvia in braccio where in peaceful oblivion, with Silvia in her arms,
lasciai l'ultima volta I left for the last time
la mia sposa, il mio ben, l'anima mia, my wife, my treasure, my very soul,
e mai più non la vidi. Ecco ove fui and never saw her again. Here is where I was
da' pirati assalito: attacked by the pirates:
qua mi trovai ferito, here I found myself wounded,
là mi cadde l'acciaro. Ah caro amico, there my sword fell from me. Ah, dear friend,
ogn'indugio è delitto; every delay is a crime;
andiam. Tu da quel lato, let us go. You, on that side,
da questo io cercherò. L'isola è angusta; I will search on this one. The island is small;
smarrirci non possiam. Poca speranza we cannot lose each other. I have little hope
ho di trovar Costanza; of finding Costanza;
ma l'istesso terreno but the very ground
ch'è tomba a lei, sarà mia tomba almeno. that is her tomb will at least be mine.
(Nulla intender poss'io.) (I can understand nothing.)
Tenero in vero Truly tender
è il caso di Gernando. Appena è sposo, is Gernando's story. Scarcely is he a husband
dée con la sua diletta than he must with his beloved
fidarsi al mar. Fra gl'inquieti flutti trust himself to the sea. Among the restless waves
languir la vede; a ristorarla in questa he sees her languish; to revive her on this
spiaggia discende; ella riposa, ed egli shore he lands; she rests, and he,
da barbari rapito, seized by barbarians,
tratto a contrade ignote, dragged to unknown lands,
in servitù vive tant'anni, e senza lives in slavery for so many years, and without
notizia più del sospirato oggetto. any more news of the one he longed for.
(Pur si rivolse al fin. Che dolce aspetto!) (At last he turned round. What a sweet face!)
Parla a ciascun l'umanità per lui, Humanity speaks to everyone on his behalf,
l'obbligo a me. La libertà gli deggio, duty to me. I owe him my freedom,
primo dono del ciel. Spietato ogni altro first gift of heaven. Any other man
sarebbe; ingrato io sono would be pitiless; I am ungrateful
se manco a lui. D'aborrimento è degna if I fail him. Deserving of loathing is
ogni anima spietata; every pitiless soul;
ma l'orror de' viventi è un'alma ingrata. but what the living most abhor is an ungrateful soul.