Claudio Monteverdi
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountall'apice sublime, o mia diletta, of sovereign height, my beloved,
blandita dalle glorie caressed by the glories
ch'ambiscono servirti come ancelle; that long to serve you like handmaids;
acclamata dal mondo e dalle stelle; acclaimed by the world and by the stars;
scrivi del tuo trionfo inscribe, in your triumph,
tra i più cari trofei, among the dearest trophies,
adorata Poppea, gl'affetti miei. adored Poppea, my love for you.
La mia mente confusa, My mind, dazzled
al non usato lume, by this unaccustomed light,
quasi perde il costume, almost forgets how,
signor, di ringraziarti. my lord, to thank you.
Su quest'eccelse cime, On these lofty heights
ove mi collocasti, where you have set me,
per venerarti a pieno, to revere you fully
io non ho cor che basti. I have not heart enough.
Doveva la natura, Nature ought,
al soprappiù degli eccessivi affetti, for the overflow of boundless love,
un core a parte fabbricar ne' petti. to have built a spare heart into our breasts.
Per capirti negl'occhi To fit within your eyes
il sol s'impicciolì, the sun made itself small,
per albergarti in seno to dwell in your breast
l'alba dal ciel partì, the dawn left the sky,
e per farti sovrana a donne, e a dèe, and to make you sovereign over women and goddesses,
Giove nel tuo bel volto, Jove, into your lovely face,
stillò le stelle e consumò l'idee. distilled the stars and used up every ideal form.
Dà licenza al mio spirto, Allow my spirit
ch'esca dall'amoroso laberinto to find its way out of the loving labyrinth
di tante lodi e tante, of so many praises, so many,
e che s'umilii a te, come conviene, and to bow before you, as is fitting,
mio re, mio sposo, mio signor, mio bene. my king, my husband, my lord, my love.
Ecco vengono i consoli e i tribuni Here come the consuls and the tribunes
per riverirti, o cara; to pay you homage, my dear;
nel solo rimirarti, merely by gazing on you
il popol e 'l senato the people and the senate
omai comincia a divenir beato. are already beginning to be blessed.
A te sovrana augusta, On you, august sovereign,
Con il consenso universal di Roma, with the consent of all Rome,
indiademiam la chioma. we set the diadem upon your head.
A te l'Asia, a te l'Africa s'atterra. Before you Asia, before you Africa bows to the ground.
A te l'Europa, e 'l mar che cinge e serra. Before you Europe, and the sea that girds and encloses it.
Quest'impero felice, This happy empire
ora consacra e dona now consecrates and bestows on you
questa del mondo imperial corona. this imperial crown of the world.
Scendiam, scendiamo Let us go down, go down,
compagni alati. winged companions.
Voliam, voliamo Let us fly, let us fly
ai sposi amati. to the beloved bride and groom.
Al nostro volo, Let the highest gods
risplendano assistenti i sommi divi. attend our flight in their splendour.
Dall'alto polo From the heavens on high
si veggian fiammeggiar raggi più vivi. let brighter rays be seen to blaze.
Se i consoli e i tribuni, If the consuls and the tribunes,
Poppea, t'han coronato Poppea, have crowned you
sopra province e regni, over provinces and kingdoms,
or ti corona, Amor, donna felice, now Love crowns you, happy woman,
come sopra le belle imperatrice. as empress over all beautiful women.
Madre, madre, sia con tua pace Mother, mother, by your leave:
in ciel tu sei Poppea, in heaven you are Poppea,
questa è Venere in terra, this woman is Venus on earth,
a cui per riverirla before whom, to do her homage,
ogni forma creata oggi s'atterra. every created thing bows down today.
Io mi compiaccio, o figlio I take pleasure, my son,
di quanto aggrada a te; in whatever pleases you;
diasi pur a Poppea let Poppea be given
il titolo di dèa. the title of goddess.
Or cantiamo giocondi, Now let us sing for joy,
in terra, e in cielo on earth and in heaven
il gioir sovrabbondi, let joy overflow,
e in ogni clima, in ogni regione and in every clime, in every region
si senta rimbombar «Poppea e Nerone». let 'Poppea and Nerone' be heard resounding.