Claudio Monteverdi
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountio, che son la nutrice, I, who am the nurse,
ascenderò delle grandezze i gradi: shall climb the steps of greatness:
no, no, col volgo io non m'abbasso più; no, no, I stoop to the common crowd no more;
chi mi diede del tu, those who used to call me 'tu'
or con nova armonia will now, in a new key,
gorgheggerammi il «vostra signoria»; trill 'Your Ladyship' at me;
chi m'incontra per strada whoever meets me in the street
mi dice: «fresca donna e bella ancora»; tells me: 'a fresh woman, and beautiful still';
ed io, pur so che sembro and yet I know I look like
delle sibille il leggendario antico; the ancient legend of the Sibyls;
ma ogn'un così m'adula, but everyone flatters me so,
credendo guadagnarmi thinking to win me over
per interceder grazie da Poppea: to plead for favours from Poppea:
ed io fingendo non capir le frodi, and I, pretending not to see the deceit,
in coppa di bugia bevo le lodi. drink down the praises from a cup of lies.
Io nacqui serva, e morirò matrona. I was born a servant, and I shall die a lady.
Mal volentier morrò; I shall be loath to die;
se rinascessi un dì, if I were born again one day,
vorrei nascer matrona e morir serva. I would choose to be born a lady and die a servant.
Chi lascia le grandezze Whoever leaves greatness behind
piangendo a morte va; goes to death in tears;
ma, ma, chi servendo sta, but, but whoever lives in service,
con più felice sorte, with a happier lot,
come fin degli stenti ama la morte. loves death as the end of hardship.