Claudio Monteverdi
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo fui la rea, ch'uccider volli I was the guilty one, who meant to kill
l'innocente Poppea. the innocent Poppea.
Siatemi testimoni, o cieli, o dèi, Be my witnesses, o heavens, o gods:
innocente è costei. this woman is innocent.
Quest'alma, e questa mano This soul and this hand
fur le complici sole; were the only accomplices;
a ciò m'indusse un odio occulto antico; an old and hidden hatred drove me to it;
non cercar più, la verità ti dico. look no further, I am telling you the truth.
Innocente, innocente è costei. Innocent, this woman is innocent.
Io con le vesti di Drusilla andai, It was I who went in Drusilla's clothes,
per ordine di Ottavia imperatrice on the orders of the Empress Octavia,
ad attentar la morte di Poppea. to make an attempt on Poppea's life.
Dammi signor, con la tua man la morte. Give me death, my lord, by your own hand.
Io fui la rea, ch'uccider volli I was the guilty one, who meant to kill
l'innocente Poppea. the innocent Poppea.
Giove, Nemesi, Astrea Jove, Nemesis, Astraea,
fulminate il mio capo, strike my head with your lightning,
che per giusta vendetta for in just vengeance
il patibolo orrendo a me s'aspetta. the dreadful scaffold awaits me.
A me s'aspetta. It awaits me.
A me s'aspetta. It awaits me.
A me. Me.
A me. Me.
A me. Me.
A me s'aspetta. It awaits me.
Dammi signor, con la tua man la morte; Give me death, my lord, by your own hand;
e se non vuoi che la tua mano adorni and if you will not let your hand grace
di decoro il mio fine, my end with honour,
mentre della tua grazia io resto privo, then, while I remain deprived of your favour,
all'infelicità lasciami vivo. leave me alive to my misery.
Se tu vuoi tormentarmi If you want to torment me,
la mia coscienza ti darà i flagelli; my conscience will give you the scourges;
s'a leoni, ed a gl'orsi espormi vuoi, if you want to throw me to the lions and the bears,
dammi in preda al pensier delle mie colpe, give me up as prey to the thought of my guilt,
che mi divorerà l'ossa e le polpe. which will devour my bones and flesh.
Vivi, ma va' ne' più remoti lidi Live, but go to the most distant shores,
di titoli spogliato, e di fortune, stripped of your titles and your fortune,
e serva a te mendico, e derelitto, and, beggared and forsaken, let your crime
di flagello e spelonca il tuo delitto. serve you as scourge and as cave.
E tu ch'ardisti tanto, o nobile matrona, And you, noble lady, who dared so much
per ricoprir costui to shield this man
d'apportar salutifere bugie, as to tell saving lies,
vivi alla fama della mia clemenza, live, to the renown of my clemency,
vivi alle glorie della tua fortezza, live, to the glory of your fortitude,
e sia del sesso tuo nel secol nostro and may your constancy be, for your sex in our age,
la tua costanza un adorabil mostro. a marvel to adore.
In esilio con lui Into exile with him,
deh, signor mio, consenti, ah, my lord, allow me
ch'io tragga i giorni ridenti. to go and spend my days in joy.
Vanne come ti piace. Go as you please.
Signor, non son punito, anzi beato; My lord, I am not punished but blessed;
la virtù di costei this woman's virtue
sarà ricchezza, e gloria a' giorni miei. will be the wealth and glory of my days.
Ch'io viva, o mora teco: altro non voglio. To live or die with you: I want nothing more.
Dono alla mia fortuna I give back to my fortune
tutto ciò che mi diede, everything it gave me,
purché tu riconosca as long as you acknowledge
in cor di donna una costante fede. a constant faith in a woman's heart.
Orsù, orsù finiamola, andate alla malora. Come on, come on, let's be done with it, go to the devil.
Delibero e risolvo I decide and resolve,
con editto solenne by solemn edict,
il ripudio d'Ottavia, the repudiation of Octavia,
e con perpetuo esilio and with perpetual exile
da Roma io la proscrivo. I banish her from Rome.
Sia pur condotta al più vicino lido. Let her be taken to the nearest shore.
Le s'appresti in momenti Let some tarred boat
qualche spalmato legno, be made ready for her at once,
e sia commessa al bersagliar de' venti. and let her be left to the battering of the winds.
Convengo giustamente risentirmi. I have every right to take offence.
Volate ad ubbidirmi. Fly to obey me.