Claudio Monteverdi
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountla matrona Poppea; the lady Poppea;
dormiva l'innocente nel suo proprio giardino, the innocent lady was sleeping in her own garden,
sopraggiunse costei col ferro ignudo, this woman came upon her with naked steel,
se non si risvegliava and had she not woken,
la tua devota ancella, your devoted handmaid,
sopra di lei cadeva il colpo crudo. the cruel blow would have fallen on her.
Onde tanto ardimento? E chi t'indusse Where does such daring come from? And who led you,
rubella al tradimento? rebel that you are, to this treachery?
Innocente son io, I am innocent,
lo sa la mia coscienza, e lo sa dio. my conscience knows it, and God knows it.
No, no, confessa ormai, No, no, confess now
s'attentasti per odio, o ti spinse whether you made the attempt out of hatred, or whether
l'autoritade, o l'oro al gran misfatto. authority or gold drove you to the great crime.
Innocente son io, I am innocent,
lo sa la mia coscienza, e lo sa dio. my conscience knows it, and God knows it.
Tormenti, funi e fochi Torture, ropes and fire
cavino da costei shall drag out of her
il mandante e i correi. who sent her and who helped her.
Misera me, piuttosto Wretched me! Rather
ch'un atroce tormento than let a cruel torture
mi sforzi a dir quel che tacer vorrei, force me to say what I would keep silent,
sopra me stessa toglio I take upon myself
la sentenza mortal, e 'l monumento. the sentence of death, and the tomb.
O voi, ch'al mondo vi chiamate amici, O you who in this world call yourselves friends,
deh, specchiatevi in me: look at yourselves in me as in a mirror:
questi del vero amico son gl'uffici. this is what a true friend owes.
Che cinguetti ribalda? What are you twittering, you wretch?
Che vaneggi assassina? What are you raving about, murderess?
Che parli traditrice? What are you saying, traitress?
Contrastano in me stessa Within me
con fiera concorrenza fierce rivals fight:
amor e l'innocenza. love and innocence.
Prima ch'aspri tormenti Before harsh tortures
ti facciano sentir il mio disdegno, make you feel my anger,
or persuadi all'ostinato ingegno persuade your stubborn mind now
di confessar gl'orditi tradimenti. to confess the treachery it has woven.
Signor, io fui la rea, My lord, I was the guilty one
ch'uccider volli who meant to kill
l'innocente Poppea. the innocent Poppea.
Quest'alma, e questa mano This soul and this hand
fur le complici sole; were the only accomplices;
a ciò m'indusse un odio occulto antico; an old and hidden hatred drove me to it;
non cercar più, la verità ti dico. look no further, I am telling you the truth.
Conducete costei Take this woman
al carnefice omai, to the executioner now,
fate ch'egli ritrovi, see that he devises,
con una morte a tempo, with a slow and measured death,
qualche lunga, amarissima agonia, some long and bitter agony
ch'inasprisca la morte a questa ria. to make death harsher for this guilty woman.
Adorato mio bene My adored beloved,
amami anche sepolta, love me even when I am buried,
e sul sepolcro mio and on my grave
mandino gl'occhi tuoi sol una volta may your eyes, if only once, let fall
dalle fonti del core from the springs of your heart
lacrime di pietà se non d'amore; tears of pity, if not of love;
ch'io vado fida amica e vera amante for I go, a faithful friend and a true lover,
tra i manigoldi irati among the angry executioners
a coprir col mio sangue i tuoi peccati. to cover your sins with my blood.
Che si tarda, o ministri? Why the delay, officers?
Con una atroce fine With a cruel end
provi, provi costei let this woman suffer,
mille morti oggi mai, mille ruine. a thousand deaths today, a thousand ruins.