Claudio Monteverdi
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon sian un giorno i precipizi tuoi. do not one day become your downfall.
No, non temo, no, di noia alcuna. No, I fear no trouble of any kind.
L'imperatrice Ottavia ha penetrati The Empress Octavia has found out
di Neron gli amori, about Nero's love affair,
ond'io pavento e temo so I dread and fear
ch'ogni giorno, ogni punto that every day, every moment
sia di tua vita il giorno, il punto estremo. may be the last day, the last moment of your life.
per me guerreggia Amor, e la Fortuna. Love and Fortune fight on my side.
La pratica coi regi è perigliosa, Dealings with kings are dangerous;
l'amor e l'odio non han forza in essi, love and hate have no power over them,
sono gli affetti lor puri interessi. their feelings are pure self-interest.
Se Neron t'ama, è mera cortesia, If Nero loves you, it is mere courtesy;
s'ei t'abbandona, non te n' puoi dolere. if he abandons you, you cannot complain of it.
Per minor mal ti converrà tacere. To spare yourself worse, you will do best to keep silent.
No, non temo, no, di noia alcuna. No, I fear no trouble of any kind.
Il grande spira onor con la presenza, A great man breathes out honour with his presence;
lascia, mentre la casa empie di vento, while he fills your house with wind, he leaves
riputazione e fumo in pagamento. reputation and smoke as payment.
Perdi l'onor con dir: «Neron mi gode». You lose your honour by saying: «Nero enjoys me».
Son inutili i vizi ambiziosi, Ambitious vices are useless;
mi piaccion più i peccati fruttuosi. I prefer the sins that pay.
Con lui tu non puoi mai trattar del pari, You can never deal with him as an equal,
e se le nozze hai per oggetto e fine, and if marriage is your aim and goal,
mendicando tu vai le tue ruine. you are begging for your own ruin.
No, non temo, no, di noia alcuna. No, I fear no trouble of any kind.
Mira, mira Poppea, Look, look, Poppea:
dove il prato è più ameno e dilettoso, where the meadow is most lovely and delightful,
stassi il serpente ascoso. there the serpent lies hidden.
Dei casi le vicende son funeste; The turns of fortune are deadly;
la calma è profezia delle tempeste. calm foretells the storm.
No, non temo, no, di noia alcuna, No, I fear no trouble of any kind,
per me guerreggia Amor, e la Fortuna. Love and Fortune fight on my side.
Ben sei pazza, se credi You are quite mad if you believe
che ti possano far contenta e salva that you can be made happy and safe
un garzon cieco ed una donna calva. by a blind boy and a bald woman.
Ben sei pazza se credi... You are quite mad if you believe...