Claudio Monteverdi
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO ciel, deh, l'ira tua s'estingua, O heaven, ah, let your anger die away,
non provi i tuoi rigori il fallo mio... let my offence not feel your severity...
Ottavia, o tu dell'universe genti Octavia, you, of all the peoples of the world
unica imperatrice... the one empress...
Errò la superficie, il fondo è pio, The surface erred, the depths are pious,
innocente fu il cor, peccò la lingua. my heart was innocent, my tongue sinned.
...odi, odi. ...listen, listen.
Di tua fida nutrice odi gli accenti. Hear the words of your faithful nurse.
Se Neron perso ha l'ingegno, If Nero has lost his wits
di Poppea ne' godimenti, in the pleasures of Poppea,
scegli alcun, che di te degno, choose someone worthy of you
d'abbracciarti si contenti. who will be glad to embrace you.
Se l'ingiuria a Neron tanto diletta, If wronging you delights Nero so much,
abbi piacer tu ancor nel far vendetta. you too take pleasure in revenge.
E se pur aspro rimorso And if bitter remorse
dell'onor t'arreca noia, over your honour troubles you,
fa' riflesso al mio discorso, think about what I say,
ch'ogni duol ti sarà gioia. and every sorrow will turn to joy for you.
Così sozzi argomenti Such foul arguments
non intesi più mai da te, Nutrice! I never heard from you before, Nurse!
Fa'... fa' riflesso al mio discorso, Think... think about what I say,
ch'ogni duol ti sarà gioia. and every sorrow will turn to joy for you.
L'infamia sta gl'affronti in sopportarsi, Disgrace lies in putting up with insults,
e consiste l'onor nel vendicarsi. and honour lies in taking revenge.
Han poi questo vantaggio And then the love affairs of queens
delle regine gli amorosi errori, have this advantage:
se li sa l'idiota, non li crede, if the fool learns of them, he does not believe them;
se l'astuto li penetra, li tace, if the shrewd man sees through them, he keeps quiet;
e 'l peccato taciuto e non creduto and a sin kept quiet and not believed
sta segreto e sicuro in ogni parte, stays secret and safe on every side,
com'un che parli in mezzo un sordo, e un muto. like someone talking between a deaf man and a mute.
No, mia cara Nutrice: No, my dear Nurse:
la donna assassinata dal marito a woman wronged by her husband
per adultere brame, through his adulterous desires
resta oltraggiata sì, ma non infame! is outraged, yes, but not disgraced!
Per il contrario resta On the contrary, it is the husband
lo sposo inonorato, who is left dishonoured
se il letto marital li vien macchiato. if his marriage bed is stained.
Figlia e signora mia, tu non intendi My daughter and my lady, you do not grasp
della vendetta il principale arcano. the chief secret of revenge.
L'offesa sopra il volto An insult to the face,
d'una sola guanciata a single slap,
si vendica col ferro e con la morte. is avenged with the sword and with death.
Chi ti punge nel senso, Whoever stings you in your feelings,
pungilo nell'onore, sting him in his honour;
se bene a dirti il vero, though, to tell you the truth,
né pur così sarai ben vendicata; even so you will not be well avenged;
nel senso vivo te punge Nerone, Nero stings you where you feel most,
e in lui sol pungerai l'opinione. and in him you will sting only his good name.
fa' riflesso al mio discorso, Think about what I say,
ch'ogni duol ti sarà gioia. and every sorrow will turn to joy for you.
Se non ci fosse né l'onor, né dio, If there were neither honour nor God,
sarei nume a me stessa, e i falli miei I would be my own god, and my failings
con la mia stessa man castigherei, I would punish with my own hand;
e però lunge dagli errori intanto and so, far from wrongdoing, meanwhile
divido il cor tra l'innocenza e 'l pianto. I divide my heart between innocence and tears.