Claudio Monteverdi
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountper patir il servaggio: o gloriosa only to suffer servitude: O glorious
del mondo imperatrice, empress of the world,
sovra i titoli eccelsi illustrious and great above the lofty titles
degl'insigni avi tuoi conspicua e grande, of your famous ancestors,
la vanità del pianto the vanity of weeping
degl'occhi imperiali è ufficio indegno. is a task unworthy of imperial eyes.
Ringrazia la Fortuna, Thank Fortune,
che con i colpi suoi who with her blows
ti cresce gl'ornamenti. adds to your adornments.
La cote non percossa The whetstone that is not struck
non può mandar faville; cannot give off sparks;
tu dal destin colpita you, struck by destiny,
produci a te medesma alti splendori bring forth for yourself high splendours
di vigor, di fortezza, of vigour and of fortitude,
glorie maggiori assai, che la bellezza. glories far greater than beauty.
La vaghezza del volto, i lineamenti, The loveliness of the face, the features
ch'in apparenza illustre which in splendid appearance
risplendon coloriti, e delicati, shine, rosy and delicate,
da pochi ladri dì ci son rubati. are stolen from us by a few thieving days.
Ma la Virtù costante But steadfast Virtue,
usa a bravar le stelle, il fato, e 'l caso, used to defying the stars, fate and chance,
giammai non vede occaso. never sees its setting.
Tu mi vai promettendo You keep promising me
balsamo dal veleno, balm from poison
e glorie da' tormenti. and glory from torments.
Scusami, questi son, Seneca mio, Forgive me, my Seneca, but these are
detti di prospettiva, words of mere stage scenery,
vanità speciose, specious vanities,
studiati artifici, studied artifices,
inutili rimedi agl'infelici. useless remedies for the unhappy.
Madama, con tua pace, Madam, by your leave,
io vo' sfogar la stizza, che mi move I want to vent the anger stirred in me
il filosofo astuto, il gabba Giove. by this cunning philosopher, this Jove-fooler.
M'accende pure a sdegno, He really fires me with scorn,
questo miniator di bei concetti. this miniature-painter of pretty conceits.
Non posso star al segno, I cannot keep myself in check
mentre egli incanta altrui con aurei detti. while he bewitches others with golden sayings.
Queste del suo cervel mere invenzioni, These mere inventions of his brain
le vende per misteri e son canzoni! he sells as mysteries, and they are idle tales!
Madama, s'ei... sternuta o s'ei sbadiglia... Madam, if he... sneezes or if he yawns...
presume d'insegnar cose morali, he presumes to teach moral lessons,
e tanto l'assottiglia, and splits them so fine
che moverebbe il riso a' miei stivali. that he would make my boots laugh.
Scaltra filosofia dov'ella regna, Crafty philosophy, wherever it reigns,
sempre al contrario fa di quel ch'insegna. always does the opposite of what it teaches.
Fonda sempre il pedante The pedant always builds
su l'ignoranza d'altri il suo guadagno, his profit on other people's ignorance,
e accorto argomentante and, a shrewd arguer,
non ha Giove per dio, ma per compagno, he holds Jove not as his god but as his crony,
e le regole sue di modo intrica, and he tangles his rules so badly
ch'al fin neanch'egli sa ciò, ch'ei si dica. that in the end not even he knows what he is saying.
Neron tenta il ripudio Nero is attempting to repudiate
della persona mia my person
per isposar Poppea. Si divertisca, in order to marry Poppea. Let him be turned aside,
se divertir si può sì indegno esempio. if so shameful an example can be averted.
Tu per me prega il popol e 'l senato, Plead for me with the people and the senate,
ch'io mi riduco, a porger voti al tempio. for I withdraw to offer prayers at the temple.
Se tu non dài soccorso If you do not bring help
alla nostra regina, in fede mia, to our queen, upon my word,
che vo' accenderti il foco, I will set fire
e nella toga, e nella libreria... to your toga and to your library...
in fede mia. upon my word.