Claudio Monteverdi
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountaperte stan le porte the doors stand open
a Neron, ed Otton fuori è rimaso; for Nero, and Otho is left outside;
siede egli a mensa a satollar sue brame, he sits at table to sate his cravings,
in amaro digiun mor'io di fame. while I, in bitter fasting, die of hunger.
Chi nasce sfortunato Whoever is born unlucky
di sé stesso si dolga, e non d'altrui; should complain of himself, not of others;
del tuo penoso stato Of your painful state
aspra cagion, Otton, non son, né fui; I am not, Otho, nor was I ever, the bitter cause;
il destin getta i dadi e i punti attende: fate throws the dice and waits for the score:
l'evento, o buono o reo, da lui dipende. the outcome, good or bad, depends on fate.
La messe sospirata, The harvest longed for
dalle speranze mie, da' miei desiri, by my hopes and by my desires
in altra mano è andata, has passed into another's hand,
e non consente Amor, che più v'aspiri; and Love no longer lets me aspire to it;
Neron felice i dolci pomi tocca, happy Nero lays his hands on the sweet fruit,
e solo il pianto a me bagna la bocca. and only tears wet my lips.
A te le calve tempie, To you Fortune gave the bald temples,
ad altri il crine la Fortuna diede; to others the forelock;
s'altri i desiri adempie if another fulfils his desires,
ebbe di te più fortunato piede. his step was luckier than yours.
La disventura tua non è mia colpa, Your misfortune is not my fault,
te solo dunque e 'l tuo destino incolpa. so blame only yourself and your fate.
Sperai che quel macigno, I hoped that the boulder,
bella Poppea, che ti circonda il core, lovely Poppea, that encloses your heart
fosse d'amor benigno would be softened by kindly love
intenerito a pro del mio dolore, for the sake of my grief;
or del tuo bianco sen la selce dura now the hard flint of your white breast
di mie morte speranze è sepoltura. is the tomb of my dead hopes.
Deh, non più rinfacciarmi, Ah, reproach me no more,
porta, deh porta il martellino in pace, bear, please bear your heartache in peace,
cessa di più tentarmi, stop tempting me any further,
al cenno imperial Poppea soggiace; Poppea bows to the emperor's command;
ammorza il foco omai, tempra li sdegni; put out the fire now, temper your anger;
io lascio te per arrivar ai regni. I leave you to reach a throne.
E così l'ambizione And so ambition
sovra ogni vizio tien la monarchia. rules as monarch over every vice.
Così, così la mia ragione And so, so my reason
incolpa i tuoi capricci di pazzia. accuses your whims of madness.
È questo del mio amor il guiderdone? Is this the reward for my love?
Modestia, olà... Mind your manners, enough...
È questo del mio amor il guiderdone? Is this the reward for my love?
Olà, non più... Enough, no more...
È questo del mio amor il guiderdone? Is this the reward for my love?
Non più, son di Nerone. No more, I belong to Nero.
Ahi, ahi, chi si fida in un bel volto, Alas, alas, whoever trusts a lovely face
fabbrica in aria, e sopra il vacuo fonda, builds in the air and lays foundations on the void,
tenta palpare il vento, tries to grasp the wind,
ed immobili afferma il fumo, e l'onda. and declares that smoke and waves stand still.
Infelice ragazzo! Unhappy boy!
Mi move a compassion il miserello; the poor wretch moves me to pity;
Poppea non ha cervello Poppea has no sense
a non gl'aver pietà, if she has no pity for him;
quand'ero in altra età when I was younger
non volevo gl'amanti I did not want my lovers
in lacrime distrutti, wasting away in tears:
per compassion gli contentavo tutti. out of pity I gave them all what they wanted.