Claudio Monteverdi
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon ha per sua natura has by its nature
altro d'uman in sé, che la figura. nothing human in it but the shape.
Otton, torna in te stesso, Otho, come to your senses:
costei pensa al comando, e se ci arriva she has her mind on power, and if she gets there
la mia vita è perduta... my life is lost...
Otton, torna in te stesso, Otho, come to your senses:
ella temendo che risappia Nerone fearing that Nero may learn of
i miei passati amori, my past love for her,
ordirà insidie all'innocenza mia, she will lay traps for my innocence,
indurrà colla forza un che m'accusi she will force someone to accuse me
di lesa maestà di fellonia, of high treason, of felony;
la calunnia, da' grandi favorita, slander, favoured by the great,
distrugge agl'innocenti onor e vita. destroys the honour and the life of the innocent.
Vo' prevenir costei I will strike her first
col ferro o col veleno, with steel or with poison;
non mi vo' più nutrir il serpe in seno. I will no longer nurse the serpent in my bosom.
A questo fine So it was to this end
dunque arrivar dovea that it was bound to come,
l'amor tuo, perfidissima Poppea! your love, most faithless Poppea!