Claudio Monteverdi
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi rimover Ottavia to remove Ottavia
dal posto di consorte, from her place as consort,
e di sposar Poppea. and to marry Poppea.
Signor, nel fondo alla maggior dolcezza My lord, at the bottom of the greatest sweetness
spesso giace nascosto il pentimento. repentance often lies hidden.
Consiglier scellerato è 'l sentimento, Passion is a wicked counsellor
ch'odia le leggi, e la ragion disprezza. that hates the laws and scorns reason.
La legge è per chi serve, e se vogl'io, The law is for those who serve, and if I wish,
posso abolir l'antica e indur le nove; I can abolish the old and bring in new ones;
è partito l'impero, è 'l ciel di Giove, rule is divided: heaven is Jove's,
ma del mondo terren lo scettro è mio. but the sceptre of the earthly world is mine.
Sregolato voler non è volere, Unruled desire is not will,
ma (dirò con tua pace) egli è furore. but (I will say it, by your leave) it is frenzy.
La ragione è misura rigorosa Reason is a strict measure
per chi ubbidisce e non per chi comanda. for those who obey, not for those who command.
Anzi l'irragionevole comando On the contrary, an unreasonable command
distrugge l'ubbidienza. destroys obedience.
Lascia i discorsi, io voglio a modo mio. Enough talk: I will have my own way.
Non irritar il popolo e 'l senato. Do not provoke the people and the senate.
Del senato e del popolo non curo. I care nothing for the senate or the people.
Cura almeno te stesso, e la tua fama. Care at least for yourself and your good name.
Trarrò la lingua a chi vorrà biasmarmi. I will tear out the tongue of anyone who blames me.
Più muti che farai, più parleranno. The more you silence, the more will speak.
Ottavia è infrigidita ed infeconda. Ottavia has grown frigid and barren.
Chi ragione non ha, cerca pretesti. He who has no reason looks for pretexts.
A chi può ciò che vuol, ragion non manca. He who can do what he wants does not lack reason.
Manca la sicurezza all'opre ingiuste. Unjust deeds lack security.
Sarà sempre più giusto il più potente. The more powerful will always be the more just.
Ma chi non sa regnar sempre può meno. But he who cannot rule will always be less powerful.
La forza è legge in pace... Force is law in peace...
La forza accende gli odi... Force kindles hatred...
...e spada in guerra... ...and the sword in war...
...e turba il sangue... ...and stirs up the blood...
...e bisogno non ha della ragione. ...and has no need of reason.
La ragione regge gl'uomini e gli dèi. Reason rules men and gods.
Tu mi forzi allo sdegno; al tuo dispetto, You drive me to anger; in spite of you,
e del popol in onta e del senato and in defiance of the people and the senate
e d'Ottavia, e del cielo, e dell'abisso, and of Ottavia, and heaven, and the abyss,
siansi giuste od ingiuste le mie voglie, be my desires just or unjust,
oggi Poppea sarà mia moglie! today Poppea shall be my wife!
Siano innocenti i regi Let kings be innocent,
o s'aggravino sol di colpe illustri; or burden themselves only with illustrious sins;
s'innocenza si perde, if innocence is lost,
perdasi sol per guadagnar i regni, let it be lost only to win kingdoms,
ch'il peccato commesso for the sin committed
per aggrandir l'impero to enlarge the empire
si assolve da sé stesso; absolves itself;
ma ch'una femminella abbia possanza but that a mere slip of a woman should have the power
di condurti agli errori, to lead you into error
non è colpa da rege o semideo: is no sin worthy of a king or demigod:
è un misfatto plebeo. it is a plebeian misdeed.
Levamiti dinnanzi, Get out of my sight,
maestro impertinente, impertinent master,
filosofo insolente! insolent philosopher!
Il partito peggior sempre sovrasta The worse course always prevails
quando la forza alla ragion contrasta. when force opposes reason.