Claudio Monteverdi
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi questa bocca i baci? the kisses of this mouth?
Più cari i più mordaci. The more they bit, the dearer.
Di questo seno i pomi? And the apples of this breast?
Mertan le mamme tue più dolci nomi. Your breasts deserve sweeter names.
Di queste braccia gli stretti amplessi? The tight embraces of these arms?
Idolo mio, deh in braccio ancor, in braccio ancor t'avessi! My idol, oh, if only I still held you, still held you in my arms!
Dimmi, signor, e come Tell me, my lord, and how
t'arrivano al core do they reach your heart,
tante mie tenerezze innamorate? all my loving tendernesses?
Gioconde, o lascive, o delicate. Joyful, wanton, delicate.
Tanti sospiri miei? And all my sighs?
Consolarli, o diletta, ognor vorrei. I would console them forever, beloved.
I fervori dell'anima infiammata, The ardours of my soul, inflamed
transumanata in estasi amorosa? and lifted beyond the human in loving ecstasy?
O graditi, mia luce, o dilettosi. Welcome, my light, and delightful.
Languida ancora io sono, I am still languid,
e 'l mio spirto morto and my spirit, dead
dentro alle tue dolcezze within your sweetness,
resuscitato per morire ancora revived only to die again,
il mio caro Neron stringe, e adora. embraces and adores my dear Nerone.
Poppea respiro appena; Poppea, I can hardly breathe;
miro le labbra tue, I gaze at your lips,
e mirando recupero con gl'occhi and, gazing, I win back with my eyes
quello spirto infiammato, that burning spirit
che nel baciarti, o cara, in te diffusi. that I poured into you, my dear, as I kissed you.
Non è più in cielo il mio destino, My destiny is no longer in the heavens,
ma sta dei labbri tuoi nel bel rubino. but in the fair ruby of your lips.
Signor, le tue parole son sì dolci, My lord, your words are so sweet
ch'io nell'anima mia that in my soul
le ridico a me stessa, I say them over to myself,
e l'interno ridirle and saying them over inwardly
necessita al deliquio il cor amante. makes my loving heart swoon.
Come parole le odo, As words I hear them,
come baci io le godo; as kisses I enjoy them;
son de' tuoi cari detti the meanings of your dear words
i sensi sì soavi, e sì vivaci, are so gentle and so lively
che, non contenti di blandir l'udito, that, not content to caress my hearing,
mi passano a stampar sul cor i baci. they go on to print their kisses on my heart.
Quell'eccelso diadema ond'io sovrasto That lofty diadem by which I stand above
degl'uomini, e de' regni alla fortuna, the fortune of men and of kingdoms,
teco divider voglio, I want to share with you,
e allor sarò felice and I shall be happy
quando il titol avrai d'imperatrice; when you bear the title of empress;
ma che dico, o Poppea! but what am I saying, O Poppea!
Troppo picciola è Roma ai merti tuoi, Rome is too small for your merits,
troppo angusta è l'Italia alle tue lodi, Italy too narrow for your praises,
e al tuo bel viso è basso paragone and for your lovely face it is a lowly comparison
l'esser detta consorte di Nerone; to be called the consort of Nero;
e han questo svantaggio i tuoi begl'occhi, and your beautiful eyes suffer this disadvantage:
che, trascendendo i naturali esempi, that, surpassing every example in nature,
e per modestia non tentando i cieli, and out of modesty not reaching for the heavens,
non ricevon tributo d'altro onore, they receive no tribute of any other honour
che di silenzio e di stupore. than silence and amazement.
A speranze sublimi il cor innalzo I raise my heart to sublime hopes
perché tu lo comandi, because you command it,
e la modestia mia riceve forza; and my modesty gives way to force;
ma troppo s'attraversa e impedisce but too much stands in the way and hinders
delle regie promesse il fin sovrano. the sovereign fulfilment of your royal promises.
Seneca, il tuo maestro, Seneca, your teacher,
quello stoico sagace, that shrewd Stoic,
quel filosofo astuto, that cunning philosopher,
che sempre tenta persuader altrui who always tries to persuade others
ch'il tuo scettro dipende sol da lui... that your sceptre depends on him alone...
Che? che? What? What?
Ch'il tuo scettro dipende sol da lui... That your sceptre depends on him alone...
Quel decrepito pazzo... That decrepit madman...
Quel, quel! Him, yes, him!
...ha tanto ardire? ...has such audacity?
Ha tanto ardire. He has such audacity.
Olà, vada un di voi Ho there, let one of you go
a Seneca volando, e imponga a lui, flying to Seneca and order him
ch'in questo giorno ei mora. to die this very day.
Vo' che da me l'arbitrio mio dipenda, I want my will to depend on me,
non da concetti e da sofismi altrui; not on other men's conceits and sophistries;
rinnegherei per poco I would all but disown
le potenze dell'alma, s'io credessi the powers of my soul, if I believed
che servilmente indegne that, slavishly unworthy,
si movessero mai col moto d'altre. they ever moved at another's motion.
Poppea, sta di buon core, Poppea, take heart,
oggi vedrai ciò che sa far Amore. today you will see what Love can do.