Claudio Monteverdi
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDiscacciato dal cor viene alla lingua, Driven out of my heart, it comes to my tongue,
e dalla lingua è consegnato ai venti and my tongue hands over to the winds
il nome di colei the name of the woman
ch'infedele tradì gl'affetti miei. who faithlessly betrayed my love.
Il tribunal d'Amor The court of Love
talor giustizia fa: sometimes does justice:
di me non hai pietà, you have no pity for me,
altri si ride, Otton, del tuo dolor. and another laughs, Otho, at your pain.
A te di quanto son, To you, of all I am,
bellissima donzella most beautiful maiden,
or fo libero don; I now make a free gift;
ad altri mi ritolgo, I take myself back from another,
e solo tuo sarò, Drusilla mia. and I will be yours alone, my Drusilla.
Perdona, o dio, perdona Forgive, oh heavens, forgive
il passato scortese mio costume; my unkind ways of the past;
benché tu del mio error non mi riprenda, though you do not reproach me for my error,
confesso i falli andati, I confess my past faults:
eccoti l'alma mia pronta all'emenda. here is my soul, ready to make amends.
Fin ch'io vivrò t'amerà sempre, o bella As long as I live, my lovely one, you will always be loved
quest'alma che ti fu cruda e rubella; by this soul that was cruel and rebellious to you;
già pentita dell'error antico now, repenting its old error,
mi ti consacra omai servo ed amico. it gives me to you from now on as servant and friend.
Già l'oblio seppellì Has oblivion already buried
gl'andati amori? your past loves?
È ver, Otton, è ver, Is it true, Otho, is it true
ch'a questo fido cor il tuo s'unì? that your heart is joined to this faithful one?
È ver, Drusilla, è ver, sì, sì. It is true, Drusilla, it is true, yes, yes.
Temo che tu mi dica la bugia. I am afraid you are lying to me.
No, no, Drusilla, no. No, no, Drusilla, no.
Otton, non so, non so. Otho, I don't know, I don't know.
Teco non può mentir la fede mia. My faith cannot lie to you.
M'ami? Do you love me?
Ti bramo. I long for you.
E come in un momento? And how, in a single moment?
Amor è foco, e subito s'accende. Love is fire, and catches at once.
Sì subite dolcezze Such sudden sweetness
gode lieto il mio cor, ma non l'intende. my heart gladly enjoys, but does not understand it.
M'ami? Do you love me?
Ti bramo. I long for you.
Ti dican l'amor mio le tue bellezze. Let your beauty tell you of my love.
Per te nel cor ho nova forma impressa, For you a new image is stamped on my heart:
i miracoli tuoi credi a te stessa. believe yourself in the wonders you work.
Lieta m'en vado: Otton, resta felice; I go happy: Otho, farewell, be happy;
m'indirizzo a riverir l'imperatrice. I am on my way to pay my respects to the empress.
Le tempeste del cor tutte tranquilla; She calms every storm in my heart;
d'altri Otton non sarà che di Drusilla; Otho will belong to no one but Drusilla;
e pur al mio dispetto, iniquo Amore, and yet, to my vexation, wicked Love,
Drusilla ho in bocca, e ho Poppea nel core. Drusilla is on my lips, and Poppea in my heart.