Claude Debussy
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountReconnais ma voix, entends ma prière, Azaël! Know my voice, hear my prayer, Azaël!
Dans mon sein un rayon est entré! A ray of light has entered my breast!
Un voile moins épais obscurcit ma paupière, A thinner veil clouds my eyelid,
Qui m'appelle? Who is calling me?
C'est moi, ta mère! It is I, your mother!
Ma mère! Tu me pardonnes? My mother! Do you forgive me?
Ah! lève ton front pâli: Ah! lift your pale brow:
Qu'à jamais le passé demeure enseveli. Let the past stay buried for ever.
Heures fortunées! Après des années, Blessed hours! After years,
Tremblant et confus, trembling and bewildered,
Je songe au retour. I think of coming home.
Heures fortunées! Après des années, Blessed hours! After years,
Heures fortunées! Après des années, Blessed hours! After years,
Heures fortunées! Après des années, Blessed hours! After years,
Dans le désespoir, In despair,
J'attends ton retour! I wait for your return!
Et plein d'allégresse, And full of gladness,
Mon cœur qui te presse. my heart, which presses you to it.
Ainsi qu'autrefois just as it did before
Te rend son amour! gives you back its love!
Heures fortunées! Après des années! Blessed hours! After years!
Après des années, Je songe au retour. After years, I think of coming home.
Heures fortunées! Après des années, Blessed hours! After years,
Tremblant et confus, trembling and bewildered,
Je songe au retour. I think of coming home.
Et plein d'allégresse And full of gladness
Ton cœur qui me presse. your heart, which presses me to it.
Ainsi qu'autrefois just as it did before
Me rend son amour! gives me back its love!
Au nom de mes remords, de mes maux, de mes larmes, In the name of my remorse, my suffering, my tears,
Je suis digne de ta pitié! I am worthy of your pity!
Par ton seul repentir, By your repentance alone,
Enfant tu me désarmes, child, you disarm me,
N'es tu pas assez châtié. Have you not been punished enough?
Pour te bénir, ma vie, hélas! sera trop brève: To bless you, my life, alas! will be too short:
Je m'humilie, à tes genoux. I humble myself at your knees.
Bannis tes souvenirs, ainsi qu'on chasse un rêve. Banish your memories, as one shakes off a dream.
Reprends ta place parmi nous. Take your place among us again.
Heures fortunées! Après des années! Blessed hours! After years!
Dans le désespoir, In despair,
J'attends ton retour! I wait for your return!
En son allégresse In its gladness
Mon cœur qui te presse my heart, which presses you to it
Ainsi qu'autrefois just as it did before
Te rend son amour, te rend son amour! gives you back its love, gives you back its love!
Heures fortunées! Après des années! Blessed hours! After years!
Tremblant et confus, trembling and bewildered,
Je songe au retour. I think of coming home.
Ton cœur qui me presse your heart, which presses me to it
Ainsi qu'autrefois just as it did before
Me rend son amour, me rend son amour! gives me back its love, gives me back its love!
Du côté du village, j'entends là bas, From the village, over there, I hear,
Avec de voix un bru â de pas... along with voices, a noise of footsteps...
Je tremble... I am trembling...
C'est ton père...il vient vers ce rivage It is your father... he is coming towards this shore
Entouré des siens... surrounded by his household...
C'est Azaël, le fils de votre maitre; This is Azaël, your master's son;
mourant de faim, sanglant et nu.. starving, bleeding and naked..
Azaël! notre fils..... Azaël! our son.....
Mon fils est revenu! My son has come back!
Il attend son arrêt courbé dans la poussière... He awaits his sentence, bowed low in the dust...
Sa prière monte humblement vers toi! His prayer rises humbly to you!
Qui dois je faire? Seigneur, inspire moi! What am I to do? Lord, inspire me!
Ne garde pas un front sévère, Do not keep a stern face
A qui t'implore à deux genoux. towards one who begs you on both knees.
Pardonne au fils! songe à la mère. Forgive the son! think of the mother.
Le bonheur revient parmi nous! Happiness is coming back among us!