Claude Debussy
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCes airs joyeux, ces chants de fête, These joyful tunes, these festival songs,
Que le vent du matin m'apporte par instants, Which the morning wind brings me from time to time,
Serrent mon cœur, troublent ma tête.... Squeeze my heart, trouble my head...
Ils sont heureux!... They are happy!...
Ici, sous les rameux flottants, Here, beneath the swaying branches,
Je les suivais dans leur gaieté si tendre: I followed them in their gaiety, so tender:
Ils échangeaient des mots pleins de douceur... They exchanged words full of sweetness...
C'était mon frère!.... Et puis ma sœur!... It was my brother!.... And then my sister!...
Je retenais mon souffle a fin de les entendre... I held my breath in order to hear them...
Ils sont heureux!... They are happy!...
Où cette sereine nature Where this serene nature
Fortifiait mon corps lassé; Strengthened my weary body;
Où près d'une mère, ravie Where, beside a mother, delighted
De presser mon front sur son cœur, To press my brow against her heart,
Je ne connaissais de la vie I knew of life
Que l'innocence et le bonheur! Only innocence and happiness!
Ah! par quelle amère folie Ah! By what bitter madness
Mon âme, surprise, assaillie, My soul, startled, assailed,
M'attelle donc contraint à fuir ces lieux?.. Drove me, then, compelled, to flee these places?..
Durant la nuit entière, Throughout the whole night,
Sur le roc ou dans la poussière, On the rock or in the dust,
J'ai franchi lentement les sentiers périlleux... I have slowly crossed the perilous paths...
O temps à jamais effacé O time erased for ever,
Où comme eux j'avais l'âme pure, Where, like them, I had a pure soul,
Où près d'une mère, ravie Where, beside a mother, delighted
De presser mon front sur son cœur, To press my brow against her heart,
Je ne connaissais de la vie I knew of life
Que l'innocence et le bonheur! Only innocence and happiness!
Je te revois, charmant asile, I see you again, charming refuge,
Où pour moi tout est souvenir! Where for me everything is memory!
Voici le banc de terre et la rive tranquille, Here is the earthen bench and the quiet bank,
Où ma mère avec moi, jadis aimait venir. Where my mother, with me, once loved to come.
Mais je m'assieds sans force et sans courage, But I sit down without strength and without courage,
Les pieds sanglants: des pleurs inondent mon visage. With bleeding feet: tears flood my face.
Ici je vais mourir en revoyant le port, Here I am going to die, seeing the harbour again,
Et je n'entrerai pas dans cet humble village... And I shall not enter this humble village...
Seigneur! Seigneur! J'ai mérité mon sort. Lord! Lord! I have deserved my fate.