Maurice Ravel
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVotre servante, Fauteuil. Your servant, Fauteuil.
Nous voilà donc débarrassés à jamais de cet Enfant aux talons méchants. So here we are, rid forever of this Child with his wicked heels.
Vous m'en voyez, vous m'en voyez aise ! You see me glad of it, glad indeed!
Plus de coussins pour son sommeil, plus de sièges pour sa rêverie, plus de repos pour lui que sur la terre nue. Et encore... qui sait ? No more cushions for his sleep, no more seats for his daydreams, no more rest for him than on the bare ground. And yet... who knows?
Et encore... qui sait ? And yet... who knows?
Nous voilà donc débarrassés à jamais de cet Enfant aux talons méchants. So here we are, rid forever of this Child with his wicked heels.
Le Banc, ... The Bench...
... le Canapé, ... ...the Sofa...
... le Pouf... ...the Pouf...
... et la Chaise de paille... ...and the Straw Chair...
Ne voudront plus de l'Enfant. Will want nothing more to do with the Child.
Plus de l'Enfant ! No more of the Child!