Maurice Ravel
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountà vingt minutes d'intervalle, valle, valle, valle ! at a twenty-minute interval, valle, valle, valle!
Une paysanne, zanne, zanne, zanne, A peasant woman, zanne, zanne, zanne,
porte tous ses œufs au marché ! carries all her eggs to market!
Un marchand d'étoffe, toffe, toffe, toffe, A cloth merchant, toffe, toffe, toffe,
a vendu six mètres de drap ! has sold six meters of cloth!
Mon Dieu ! My God!
C'est Arithmétique ! It's Arithmetic!
Tique, tique, tique ! Tique, tique, tique!
Tique, tique, tique ! Tique, tique, tique!
Quatre et quat' dix-huit, Four and four, eighteen,
onze et six vingt-cinq, eleven and six, twenty-five,
quatre et quat' dix-huit, four and four, eighteen,
sept fois neuf trent'-trois. seven times nine, thirty-three.
Sept fois neuf trent'-trois ? Seven times nine, thirty-three?
Sept fois neuf trent'-trois. Seven times nine, thirty-three.
Quatre et quat' ? Four and four?
Dix-huit ! Eighteen!
Onze et six ? Eleven and six?
Vingt-cinq ! Twenty-five!
Quatre et quat' ? Four and four?
Dix-huit ! Eighteen!
Trois fois neuf quat'cent ! Three times nine, four hundred!
Millimètre, centimètre, décimètre, Millimeter, centimeter, decimeter,
décamètre, hectomètre, kilomètre, decameter, hectometer, kilometer,
myriamètre, faut t'y mettre, myriameter, you'd better get to it,
quelle fêtre ! what a fêtre!
Des millions, des billions, Millions, billions,
des trillions, et des frac-cillions ! trillions, and frac-cillions!
Deux robinets coulent dans un réservoir ! Two taps are flowing into a tank!
Deux trains omnibus, quittent une gare Two local trains, leave a station
à vingt minutes d'inter... at twenty minutes' inter...
Une paysanne, zanne, zanne, zanne, A peasant woman, zanne, zanne, zanne,
porte tous ses... carries all her...
Un marchand d'étoffe, toffe, toffe, toffe, A cloth merchant, toffe, toffe, toffe,
a vendu six... has sold six...
Deux robinets coulent dans un réservoir ! Two taps are flowing into a tank!
Une paysanne, zanne, zanne, zanne, A peasant woman, zanne, zanne, zanne,
s'en va-t'au marché... goes off to the market...
Trois fois neuf ? Trent'-trois. Three times nine? Thirty-three.
Deux fois six ? Vingt-sept. Two times six? Twenty-seven.
Quatre et quat' ? Quatre et quat' ?... Four and four? Four and four?...
Deux fois six trente et un ! Two times six, thirty-one!
Quatre et sept cinquant'-neuf ! Four and seven, fifty-nine!
Cinq fois cinq quarant'-trois ! Five times five, forty-three!
Sept et quat' cinquant'-cinq ! Seven and four, fifty-five!
Quatre et quat' ! Cinq et sept ! Four and four! Five and seven!
Vingt-cinq ! Trent'-sept ! Twenty-five! Thirty-seven!
Ah ! Ah!
Quatre et quat' dix-huit ! Four and four, eighteen!
Onze et six vingt-cinq ! Eleven and six, twenty-five!
Trent'-trois ! Thirty-three!
Z'huit ! 'n eight!
Oh ! ma tête ! Oh! My head!
Oh ! ma tête ! Oh! My head!
ma tête ! my head!