Gaetano Donizetti
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo già suppongo e immagino I already suppose and imagine
che al par di me sappiate that you know as well as I
ch'io sono quel gran medico, that I am that great physician,
dottore enciclopedico, an encyclopaedic doctor,
chiamato Dulcamara, named Dulcamara,
la cui virtù preclara whose illustrious skill
e i portenti infiniti and infinite wonders
son noti all'universo... e in altri siti. are known to the whole universe... and beyond.
Benefattor degli uomini, Benefactor of mankind,
riparator de' mali, mender of every ill,
in pochi giorni io sgombero, in but a few days I empty,
io spazzo gli spedali, I sweep the hospitals clean,
e la salute a vendere and selling health
per tutto il mondo io vo. I travel the whole world over.
Compratela, compratela, Buy it, buy it,
per poco io ve la do. I'll let you have it cheap.
È questo l'odontalgico This is the toothache remedy,
mirabile liquore, a wondrous liquor,
dei topi e delle cimici of mice and of bedbugs
possente distruttore, a mighty exterminator,
i cui certificati whose certificates,
autentici, bollati authentic and duly stamped,
toccar, vedere e leggere to touch, to see and to read
a ciaschedun farò. I shall let every one of you do.
Per questo mio specifico By this remedy of mine,
simpatico prolifico, so pleasant and so potent,
un uom settuagenario, a man of seventy years,
e valetudinario, and sickly besides,
nonno di dieci bamboli grandfather of ten little ones,
ancora diventò. became one once again.
Per questo «Tocca e sana» By this "Touch and be cured"
in breve settimana within a single week
più d'un afflitta vedova more than one grieving widow
di piangere cessò. left off her weeping.
O voi, matrone rigide, O you stern matrons,
ringiovanir bramate? do you long to grow young again?
Le vostre rughe incomode Your troublesome wrinkles
con esso cancellate. erase with this.
Volete voi donzelle, Do you, young maidens,
ben liscia aver la pelle? wish for smooth, flawless skin?
Voi giovani galanti And you, dashing young men,
per sempre avere amanti? would you have lovers forever?
Comprate il mio specifico, Buy this remedy of mine,
per poco io ve lo do. I'll let you have it cheap.
Ei move i paralitici, It sets the paralysed moving,
spedisce gli apopletici, cures the apoplectic outright,
gli asmatici, gli asfitici, the asthmatic, the suffocating,
gl'isterici, i diabetici, the hysterical, the diabetic,
guarisce timpanitidi, it heals dropsy of the belly,
e scrofole e rachitidi, and scrofula and rickets,
e fino il mal di fegato and even the liver complaint
che in moda diventò. that has become so fashionable.
Comprate il mio specifico, Buy this remedy of mine,
per poco io ve lo do. I'll let you have it cheap.
L'ho portato per la posta I had it brought by post
da lontano mille miglia. a thousand miles away.
Mi direte: quanto costa? You'll ask me: how much does it cost?
quanto vale la bottiglia? what is the bottle worth?
Cento scudi?... trenta?... venti? A hundred scudi?... thirty?... twenty?
No... nessuno si sgomenti. No... let no one be alarmed.
Per provarvi il mio contento To show you my delight
di sì amico accoglimento, at so warm a welcome,
io vi voglio, o buona gente, I wish, o good people,
uno scudo regalar. to make you a gift of a whole scudo.
Uno scudo veramente? A scudo, really?
Più brav'uom non si può dar. There could be no finer man.
Ecco qua: così stupendo, Here it is: this wonderful,
sì balsamico elisire, so soothing elixir,
tutta Europa sa ch'io vendo all Europe knows I sell
niente men di nove lire: for no less than nine lire;
ma siccome è pur palese but since it is well known
ch'io son nato nel paese, that I was born in this village,
per tre lire a voi lo cedo: I let you have it for three lire:
sol tre lire a voi richiedo; three lire is all I ask of you;
così chiaro è come il sole, so it is clear as day
che a ciascuno che lo vuole that to everyone who wants it
uno scudo bello e netto a whole scudo, clean and clear,
in saccoccia io faccio entrar. I put back in his pocket.
Ah! di patria il caldo affetto Ah, the warm love of one's homeland
gran miracoli può far. can work great miracles.
È verissimo: porgete. Very true: hand it over.
Gran dottore che voi siete! What a great doctor you are!
Noi ci abbiam del vostro arrivo Your coming is something
lungamente a ricordar. we shall remember for a long time.