Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Madama, voi tremate: avreste freddo?

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Madama, voi tremate: avreste freddo?
Parmi umida la notte... Io mi ritiro.
(Eccoci della crisi al grande istante.)
Io sotto queste piante,
se madama il permette,
resto a prendere il fresco una mezz'ora.
(Il fresco, il fresco!)
Restaci, in buonora.
Il birbo è in sentinella
divertiamoci anche noi:
diamogli la mercé de' dubbi suoi.

English translation

Madam, you are trembling: are you cold?
The night seems damp to me... I shall withdraw.
(Here we are at the great moment of the crisis.)
I, beneath these trees,
if madam permits,
will stay and take the cool air for half an hour.
(The cool air, the cool air!)
Stay here, then, by all means.
The rascal is on the watch
let us have our fun too:
let us give him the wages of his suspicions.

IPA pronunciation

[maˈdaː.ma ˈvoi treˈmaː.te aˈvres.te ˈfred.do]
[ˈpar.mi ˈuː.mi.da la ˈnɔt.te ˈiː.o mi riˈtiː.ro]
[ˈɛk.ko.t͡ʃi ˈdel.la ˈkriː.zi al ˈɡran.de isˈtan.te]
[ˈiː.o ˈsot.to ˈkwes.te ˈpjan.te]
[se mmaˈdaː.ma il perˈmet.te]
[ˈrɛs.to a pˈprɛn.de.re il ˈfres.ko ˈuː.na medˈd͡zoː.ra]
[il ˈfres.ko il ˈfres.ko]
[ˈrɛs.ta.t͡ʃi im bwoˈnoː.ra]
[il ˈbir.bo ɛ in sen.tiˈnɛl.la]
[di.verˈtjaː.mo.t͡ʃi ˈaŋ.ke nˈnoi]
[ˈdjaː.mo.ʎi la merˈt͡ʃe de ˈdub.bi ˈswɔi]