Concert Companion
Walk on stage ready

Tutto è disposto… Aprite un po' quegli occhi

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Tutto è disposto: l'ora
dovrebbe esser vicina; io sento gente...
È dessa... non è alcun... buia è la notte...
ed io comincio omai
a fare il scimunito mestiero di marito...
Ingrata! Nel momento della mia cerimonia
ei godeva leggendo, e nel vederlo
io rideva di me senza saperlo.
Oh Susanna! Susanna! Quanta pena mi costi!
Con quell'ingenua faccia, con quegli occhi innocenti,
chi creduto l'avria?
Ah, che il fidarsi a donna è ognor follia.
Aprite un po' quegli occhi,
uomini incauti e sciocchi,
guardate queste femmine,
guardate cosa son.
Queste chiamate dee
dagli ingannati sensi,
a cui tributa incensi
la debole ragion,
son streghe che incantano
per farci penar,
sirene che cantano
per farci affogar,
civette che allettano
per trarci le piume,
comete che brillano
per toglierci il lume.
Son rose spinose,
son volpi vezzose;
son orse benigne,
colombe maligne,
maestre d'inganni,
amiche d'affanni,
che fingono, mentono,
amore non senton,
non senton pietà.
Il resto nol dico,
già ognuno lo sa.

English translation

All is ready: the hour
should be near; I hear someone...
It's she... it's no one... the night is dark...
and now I'm beginning
to ply the fool's trade of a husband...
Ungrateful one! At the moment of my wedding
he gloated, reading, and seeing him
I laughed at myself without knowing it.
Oh Susanna! Susanna! What grief you cost me!
With that innocent face, those guileless eyes,
who would have believed it?
Ah, trusting a woman is always folly.
Open your eyes a little,
you rash and foolish men,
look at these women,
see what they are.
These, called goddesses
by our deluded senses,
to whom feeble reason
offers up its incense,
are witches who cast spells
to make us suffer,
sirens who sing
to make us drown,
coquettes who lure us
to pluck our feathers,
comets that gleam
to rob us of our reason.
They're thorny roses,
charming foxes;
kindly she-bears,
malicious doves,
mistresses of deceit,
friends of woe,
who pretend and lie,
feel no love,
feel no pity.
The rest I won't say,
everyone knows it already.

IPA pronunciation

[ˈtut.to ɛ disˈpos.to ˈloː.ra]
[doˈvreb.be ˈɛs.ser viˈt͡ʃiː.na ˈiː.o ˈsɛn.to ˈd͡ʒɛn.te]
[ɛ ˈdes.sa non ɛ alˈkun ˈbuː.ja ɛ la ˈnɔt.te]
[ed ˈiː.o koˈmin.t͡ʃo oˈmai]
[a ˈfaː.re il ʃi.muˈniː.to mesˈtjɛː.ro di maˈriː.to]
[inˈɡraː.ta nel moˈmen.to ˈdel.la ˈmiː.a t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ɛi ɡoˈdeː.va ledˈd͡ʒɛn.do e nel veˈder.lo]
[ˈiː.o riˈdeː.va di me ˈsɛn.t͡sa saˈper.lo]
[o suˈzan.na suˈzan.na ˈkwan.ta ˈpeː.na mi ˈkɔs.ti]
[kon kwel.linˈd͡ʒɛː.nwa ˈfat.t͡ʃa kon ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki in.noˈt͡ʃɛn.ti]
[ki kreˈduː.to laˈvriː.a]
[a ke il fiˈdar.si a ˈdɔn.na ɛ oɲˈɲor folˈliː.a]
[aˈpriː.te un pɔ ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki]
[ˈwɔː.mi.ni inˈkau.ti e ˈʃɔk.ki]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.te ˈfem.mi.ne]
[ɡwarˈdaː.te ˈkɔː.za son]
[ˈkwes.te kjaˈmaː.te ˈdeː.e]
[ˈdaʎ.ʎi in.ɡanˈnaː.ti ˈsɛn.si]
[a kui triˈbuː.ta inˈt͡ʃɛn.si]
[la ˈdeː.bo.le raˈd͡ʒon]
[son ˈstreː.ɡe ke inˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi peˈnar]
[siˈrɛː.ne ke ˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi af.foˈɡar]
[t͡ʃiˈvet.te ke alˈlet.ta.no]
[per ˈtrar.t͡ʃi le ˈpjuː.me]
[koˈmeː.te ke ˈbril.la.no]
[per ˈtɔʎ.ʎer.t͡ʃi il ˈluː.me]
[son ˈrɔː.ze spiˈnoː.ze]
[son ˈvol.pi vetˈt͡soː.ze]
[son ˈor.se beˈniɲ.ɲe]
[koˈlom.be maˈliɲ.ɲe]
[maˈɛs.tre dinˈɡan.ni]
[aˈmiː.ke dafˈfan.ni]
[ke ˈfin.ɡo.no ˈmɛn.to.no]
[aˈmoː.re non ˈsɛn.ton]
[non ˈsɛn.ton pjeˈta]
[il ˈrɛs.to nol ˈdiː.ko]
[d͡ʒa oɲˈɲuː.no lo sa]