Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Via, fatti core: digli

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Via, fatti core: digli
che ti attenda in giardino.
(Saprò se Cherubino
era giunto a Siviglia: a tale oggetto
ho mandato Basilio...)
Oh, cielo! e Figaro...
A lui non dèi dir nulla: in vece tua
voglio andarci io medesma.
(Avanti sera
dovrebbe ritornar...)
Oh Dio! Non oso.
Pensa ch'è in tua mano il mio riposo.
E Susanna? Chi sa ch'ella tradito
abbia il segreto mio... Oh, se ha parlato,
gli fo sposar la vecchia.
(Marcellina!)
Signor...
Cosa bramate?
Mi par che siate in collera!
Volete qualche cosa?
Signor... la vostra sposa
ha i soliti vapori,
e vi chiede il fiaschetto degli odori.
Prendete.
Or ve 'l riporto.
Eh, no: potete
ritenerlo per voi.
Per me?
Questi non son mali
da donne triviali.
Un'amante che perde il caro sposo
sul punto d'ottenerlo...
Pagando Marcellina
colla dote che voi mi prometteste...
Ch'io vi promisi? Quando?
Credea d'averlo inteso...
Sì, se voluto aveste
intendermi voi stessa.
È mio dovere;
e quel di sua eccellenza il mio volere.

English translation

Come, take heart: tell him
to wait for you in the garden.
(I shall find out whether Cherubino
had reached Seville: that is why
I sent Basilio...)
Oh, heavens! And Figaro...
You must tell him nothing; in your stead
I mean to go there myself.
(Before nightfall
he ought to be back...)
Oh God! I dare not.
Remember that my peace of mind is in your hands.
And Susanna? Who knows if she has betrayed
my secret... Oh, if she has talked,
I will make him marry the old woman.
(Marcellina!)
My lord...
What do you wish?
It seems to me you are angry!
Do you want something?
Sir... your wife
has her usual vapours,
and asks you for the smelling salts.
Take it.
I'll bring it back to you presently.
Eh, no: you may
keep it for yourself.
For me?
These are not ailments
that common women get.
A maid in love who loses her dear betrothed
just as she is about to get him...
By paying Marcellina
with the dowry you promised me...
That I promised you? When?
I thought I had understood it...
Yes, if you had been willing
to understand me yourself.
It is my duty;
and his excellency's will is mine.

IPA pronunciation

[ˈviː.a ˈfat.ti ˈkɔː.re ˈdiʎ.ʎi]
[ke tti atˈtɛn.da in d͡ʒarˈdiː.no]
[saˈprɔ sse kke.ruˈbiː.no]
[ˈɛː.ra ˈd͡ʒun.to a ssiˈviʎ.ʎa a ˈtaː.le odˈd͡ʒɛt.to]
[ɔ mmanˈdaː.to baˈziː.ljo]
[o ˈt͡ʃɛː.lo e ˈfiː.ɡa.ro]
[a llui non ˈdɛi dir ˈnul.la in ˈveː.t͡ʃe ˈtuː.a]
[ˈvɔʎ.ʎo anˈdar.t͡ʃi ˈiː.o meˈdez.ma]
[aˈvan.ti ˈseː.ra]
[doˈvreb.be ri.torˈnar]
[o ˈdiː.o non ˈɔː.zo]
[ˈpɛn.sa ˈkɛ in ˈtuː.a ˈmaː.no il ˈmiː.o riˈpoː.zo]
[e ssuˈzan.na ˈki sa kˈkel.la traˈdiː.to]
[ˈab.bja il seˈɡreː.to ˈmiː.o ɔ se a pparˈlaː.to]
[ʎi fɔ sspoˈzar la ˈvɛk.kja]
[mar.t͡ʃelˈliː.na]
[siɲˈɲor]
[ˈkɔː.za braˈmaː.te]
[mi ppar ke sˈsjaː.te iŋ ˈkɔl.le.ra]
[voˈleː.te ˈkwal.ke ˈkɔː.za]
[siɲˈɲor la ˈvɔs.tra ˈspɔː.za]
[a i ˈsɔː.li.ti vaˈpoː.ri]
[e vvi ˈkjɛː.de il fjasˈket.to ˈdeʎ.ʎi oˈdoː.ri]
[prenˈdeː.te]
[or ve l riˈpɔr.to]
[ɛ nnɔ poˈteː.te]
[ri.teˈner.lo per ˈvoi]
[per ˈme]
[ˈkwes.ti non som ˈmaː.li]
[da ˈdɔn.ne tri.viˈaː.li]
[u.naˈman.te ke ˈpɛr.de il ˈkaː.ro ˈspɔː.zo]
[sul ˈpun.to dot.teˈner.lo]
[paˈɡan.do mar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈkol.la ˈdɔː.te ke ˈvoi mi pro.metˈtes.te]
[ˈkiː.o vi proˈmiː.zi ˈkwan.do]
[kreˈdeː.a daˈver.lo inˈteː.zo]
[ˈsi sse vvoˈluː.to aˈves.te]
[inˈtɛn.der.mi ˈvoi ˈstes.sa]
[ɛ mˈmiː.o doˈveː.re]
[e kkwel di ˈsuː.a et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa il ˈmiː.o voˈleː.re]