Lyrics
Tutto è come il lasciai: volete dunque
aprir voi stessa,
o deggio...
Ahimè, fermate,
e ascoltatemi un poco.
Mi credete capace
di mancare al dover?...
Come vi piace.
Entro quel gabinetto
chi v'è chiuso vedrò.
Sì, lo vedrete...
ma uditemi tranquillo.
Non è dunque Susanna!
No, ma invece è un oggetto
che ragion di sospetto
non vi deve lasciar: per questa sera...
Una burla innocente
di far si disponeva... ed io vi giuro...
che l'onor... l'onestà...
Chi è dunque? Dite!...
L'ucciderò.
Sentite...
ah, non ho cor.
Parlate.
È un fanciullo...
Un fanciul...
Sì, Cherubino.
(E mi farà il destino
ritrovar questo paggio in ogni loco!)
Come? non è partito? Scellerati!
Ecco i dubbi spiegati, ecco l'imbroglio,
ecco il raggiro onde m'avverte il foglio.
English translation
Everything is as I left it. So you wish, then,
to open it yourself,
or must I...?
Alas, stop,
and hear me a moment.
Do you believe me capable
of failing in my duty?...
As you please.
I am going to see who is shut
inside that closet.
Yes, you shall see him...
but hear me out calmly.
So it is not Susanna!
No, but it is someone
who ought to give you
no cause for suspicion: for this evening...
An innocent joke
was being got up... and I swear to you...
that honour... decency...
Who is it, then? Tell me!
I will kill him.
Listen...
ah, I have not the courage.
Speak.
It is a boy...
A boy...?
Yes, Cherubino.
And will fate make me
run into this page everywhere I turn!)
What? He has not left? You villains!
So my doubts are explained, here is the trick,
here is the plot the letter warned me of.
IPA pronunciation
[ˈtut.to ɛ ˈkoː.me il laʃˈʃai voˈleː.te ˈduŋ.kwe]
[aˈprir ˈvoi ˈstes.sa]
[o ˈded.d͡ʒo]
[aiˈmɛ ferˈmaː.te]
[e as.kolˈtaː.te.mi um ˈpɔː.ko]
[mi kreˈdeː.te kaˈpaː.t͡ʃe]
[di maŋˈkaː.re al doˈver]
[ˈkoː.me vi ˈpjaː.t͡ʃe]
[ˈen.tro kwel ɡa.biˈnet.to]
[ki vɛ kˈkjuː.zo veˈdrɔ]
[si lo veˈdreː.te]
[ma uˈdiː.te.mi traŋˈkwil.lo]
[non ɛ ˈduŋ.kwe suˈzan.na]
[nɔ ma inˈveː.t͡ʃe ɛ un odˈd͡ʒɛt.to]
[ke rraˈd͡ʒon di sosˈpɛt.to]
[non vi ˈdeː.ve laʃˈʃar per ˈkwes.ta ˈseː.ra]
[ˈuː.na ˈbur.la in.noˈt͡ʃɛn.te]
[di far si dis.poˈneː.va ed ˈiː.o vi ˈd͡ʒuː.ro]
[ke lloˈnor lo.nesˈta]
[ki ɛ ˈduŋ.kwe ˈdiː.te]
[lut.t͡ʃi.deˈrɔ]
[senˈtiː.te]
[a non ɔ kˈkɔr]
[parˈlaː.te]
[ɛ un fanˈt͡ʃul.lo]
[un fanˈt͡ʃul]
[si ke.ruˈbiː.no]
[e mi faˈra il desˈtiː.no]
[ri.troˈvar ˈkwes.to ˈpad.d͡ʒo in ˈoɲ.ɲi ˈlɔː.ko]
[ˈkoː.me non ɛ pparˈtiː.to ʃel.leˈraː.ti]
[ˈɛk.ko i ˈdub.bi spjeˈɡaː.ti ˈɛk.ko limˈbrɔʎ.ʎo]
[ˈɛk.ko il radˈd͡ʒiː.ro ˈon.de mavˈvɛr.te il ˈfɔʎ.ʎo]