Jules Massenet
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountViolette, églantine et lis, violet, eglantine and lily,
Rose, anémone, hélianthème, rose, anemone, rock-rose,
Et voici la pervenche encor, and here is the periwinkle too,
Le troène et le bassin d'or. the privet and the golden marsh-marigold.
Pour la Vierge d'abord, voici les fleurs qu'Elle aime. For the Virgin first, here are the flowers she loves.
Et pour les serviteurs de Madame Marie, And for the servants of Madame Mary,
Voici des oignons nouvelets, here are fresh young onions,
Voici des poireaux verdelets, here are tender green leeks,
Voici du cresson de prairie, here is meadow watercress,
Choux velouté, sauge fleurie... velvety cabbages, sage in bloom...
C'est pour les serviteurs de Madame Marie. this is for the servants of Madame Mary.
Sainte Vierge, le beau chapon! Holy Virgin, what a fine capon!
Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon... Father, please, heft this ham in your hand...
Andouillettes, quartier de hure, Chitterling sausages, a side of brawn,
Cervelas, saucisse, boudin. saveloy, sausage, black pudding.
Voici de la belle salure; here is some fine salted meat;
Rien de tel pour se mettre en vin! nothing better to put you in the mood for wine!
Du vin, nous en avons, et quel vin délectable! Wine, we have some, and what delectable wine!
Voyez comme il scintille au cristal du flacon; see how it sparkles in the crystal of the flask;
Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon! Sweet Jesus, it's vintage Mâcon!
Pour la Vierge, voici des fleurs For the Virgin, here are flowers
Et ce beau cierge! and this fine candle!
Et voici pour ses humbles serviteurs. and here is something for her humble servants.