Léo Delibes
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC’est fini, les nôtres sont là! It is finished, our own are here!
Voici la déesse Dourga! Here is the goddess Durga!
A nos yeux, viens apparais To our eyes, come and appear,
Toi par qui tout change. You by whom all things change.
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Déesse d’or, entends nos voix, Goddess of gold, hear our voices,
Que ton bras nous protège. May your arm protect us.
Tu nous souris et tu nous vois You smile at us and you see us
Saluant ton cortège. saluting your procession.
O Dourga, toi qui renais O Durga, you who are reborn
Dans les flots du Gange, In the waters of the Ganges,
A nos yeux, viens apparais To our eyes, come and appear,
Toi par qui tout change. You by whom all things change.
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Déesse d’or, entends nos voix, Goddess of gold, hear our voices,
Que ton bras nous protège. May your arm protect us.
Tu nous souris et tu nous vois You smile at us and you see us
Saluant ton cortège! saluting your procession!
Voyez cette ville en fête! Look at this city in festival!
Et ces cris, ces cris et ces hourras. And these cries, these cries and these hurrahs.
Ils ont tous perdu la tête They have all lost their heads
Pour leur déesse aux dix bras! over their goddess with ten arms!
Ils ont tous perdu la tête They have all lost their heads
Pour leur déesse aux dix bras! over their goddess with ten arms!
C’est pour admirer la Déesse Is it to admire the Goddess
Que tu nous as quittés ainsi? that you left us like this?
Oui! leur fête m’intéresse. Yes! Their festival interests me.
La fille du Brahmane a passé par ici. The Brahmin's daughter passed by here.
C’est un rêve, une folie It is a dream, a madness
qui passe et qu’on oublie, that passes and that one forgets,
Mais dans mon cœur révolté But in my rebellious heart
Je sens avec épouvante I feel with dread
Que Lakmé seule est vivante, that Lakmé alone is alive,
Je n’y vois que sa beauté! I see there only her beauty!
O Dourga, toi qui renais O Durga, you who are reborn
Dans les flots du Gange, In the waters of the Ganges,
A nos yeux, viens apparais To our eyes, come and appear,
Toi par qui tout change. You by whom all things change.
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Je te ferais une belle morale, I would give you a fine lecture,
Si nous ne partions pas demain. If we were not leaving tomorrow.
Mais la guerre a du bon, But the war has its good side,
Cette fille idéale this ideal girl
Ne sera plus sur ton chemin. will no longer be on your path.
Comment fuir ce tapage? How to escape this din?
Comment fuir ce tapage? How to escape this din?
Comment fuir ce tapage? How to escape this din?
Ils ont juré tous je le gage, They have all sworn, I'll wager,
Ils ont juré tous je le gage, They have all sworn, I'll wager,
Ils ont juré tous je le gage, They have all sworn, I'll wager,
De nous étourdir du soir au matin! to deafen us from night till morning!
De nous étourdir du soir au matin! to deafen us from night till morning!
De nous étourdir du soir au matin! to deafen us from night till morning!
O Dourga, toi qui renais O Durga, you who are reborn
Dans les flots du Gange, In the waters of the Ganges,
A nos yeux, viens apparais To our eyes, come and appear,
Toi par qui tout change. You by whom all things change.
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Dourga, entends nos voix! Durga, hear our voices!
Déesse d’or, entends nos voix, Goddess of gold, hear our voices,
Que ton bras nous protège. May your arm protect us.
Tu nous souris et tu nous vois You smile at us and you see us
Saluant ton cortège, ton cortège. saluting your procession, your procession.
O Déesse, viens encor, O Goddess, come again,
Viens, que ton bras nous protège. Come, may your arm protect us.
Apparais, apparais ô Dourga! viens! Appear, appear, o Durga! come!
entends-nous, ô Dourga! hear us, o Durga!
C’est un rêve, une folie It is a dream, a madness
Qui passe et qu’on oublie, That passes and that one forgets,
Mais dans mon cœur révolté But in my rebellious heart
Je vois avec épouvante I see with dread
Que Lakmé seule est vivante, that Lakmé alone is alive,
Je n’y vois que sa beauté! I see there only her beauty!
Ils l’ont tué! They have killed him!
Hadji! Hadji!
Chut! Hush!
Ils croient leur vengeance assouvie! They believe their vengeance is sated!
Tu m’appartiens pour toujours, You belong to me forever,
Je ne vivais que de ta vie, I lived only by your life,
Dieu protège nos amours! God protect our love!
Dieu protège nos amours! God protect our love!