Léo Delibes
Another 114 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt je pourrai t’apprendre And I will be able to teach you
L’histoire de nos Dieux; The story of our gods;
Nous chanterons ensemble We will sing together
Ces Dieux trois fois bénis, These thrice-blessed gods,
Devant lesquels tout tremble, Before whom all things tremble,
Qui nous ont réunis, Who have brought us together,
Et ton âme enflammée And your kindled soul
De bonheur s’emplira Will be filled with happiness
Sur la terre charmée Upon the enchanted earth
Que protège Brahma! That Brahma protects!
Ah! Ah!
Écoute! Listen!
On passe sur la route Someone is passing on the road
Qui longe la forêt. That runs along the forest.
Personne ici ne nous découvrirait! No one here would discover us!
Descendons la pente Let us go down the slope
Doucement Gently
La source qui chante The singing spring
Nous attend Awaits us
Près de son murmure, Near its murmur,
Deux à deux, Two by two,
Puisons l’onde pure Let us draw the pure water
Sous les cieux. Beneath the skies.
Descendons la pente Let us go down the slope
Doucement, Gently,
La source qui chante The singing spring
Nous attend. Awaits us.
Ah! Ah!
Quel est ce chant plein de tendresse What is this song full of tenderness
Qui passe comme une caresse? That passes like a caress?
Ce sont des couples amoureux They are couples in love
Qui par les doux chemins ombreux Who through the gentle shady paths
Vont à la source vénérée, Go to the venerated spring,
Pour puiser l’eau sacrée, To draw the sacred water,
Chère aux amants heureux. Dear to happy lovers.
Quand ils ont effleuré, When they have brushed,
De leurs lèvres brûlantes, With their burning lips,
La même coupe, ils sont unis, The same cup, they are united,
Ils sont unis et pour toujours. They are united, and forever.
Et les déesses bienfaisantes And the beneficent goddesses
Veillent sur leurs amours. Watch over their loves.
Et les déesses bienfaisantes And the beneficent goddesses
Veillent sur leurs amours. Watch over their loves.
Les déesses bienfaisantes The beneficent goddesses
Veillent sur leurs amours. Watch over their loves.
Descendons la pente Let us go down the slope
Doucement Gently
La source qui chante The singing spring
Nous attend Awaits us
Près de son murmure, Near its murmur,
Deux à deux, Two by two,
Puisons l’onde pure Let us draw the pure water
Sous les cieux. Beneath the skies.
Descendons la pente Let us go down the slope
Doucement, Gently,
La source qui chante The singing spring
Nous attend. Awaits us.
Ah! Ah!
Nous ne pourrions sans crainte We could not, without fear,
Suivre ces amoureux Follow these lovers
Tous les deux, Both of us,
Mais à la source sainte But to the holy spring
J’irai seule pour toi. I will go alone for you.
Attends-moi! Wait for me!
Ô douce tentatrice! O sweet temptress!
Attends-moi! Wait for me!
Je vis de ton caprice I live by your whim
Et de ta volonté. And by your will.
Vivant! Alive!
Ah! Ah!
J’ai marché sous les hautes fougères I walked beneath the tall ferns
Qu’on venait de froisser, j’ai vu sur les bruyères That had just been crushed; I saw on the heather
Et sur la mousse au reflet blanc, And on the white-glinting moss,
Des gouttes de sang! Drops of blood!
Je t’ai cru mort! I thought you dead!
Que fais-tu là? What are you doing here?
Je rêve! I am dreaming!
Quand les nôtres vont partir? When our men are about to leave?
Laisse-moi me souvenir… Let me remember…
Quand le pays tout entier se soulève! When the whole country is rising up!
Hier, on m’a frappé! Yesterday, I was struck down!
Lakmé m’a sauvé! Lakmé saved me!
La fille du Brahmane? The Brahmin's daughter?
Elle m’a fait revivre dans un monde She brought me back to life in a world
Où je reste éperdu… sans force… ivre Where I remain distraught… powerless… drunk
De son charme et de son amour! With her charm and her love!
Ah! je connais ces ivresses d’un jour! Ah! I know these one-day intoxications!
Elle te paraît charmante, She seems charming to you,
Livrant toute son âme aux amours inconstants, Giving her whole soul to fickle loves,
Cette fille de l’Inde, ardente et frémissante, This daughter of India, ardent and quivering,
Ardente et frémissante Ardent and quivering
Sous les caresses du printemps! Beneath the caresses of spring!
Non! c’est un cœur qui s’éveille et se donne, No! it is a heart that awakens and gives itself,
C’est un amour naissant que la pudeur étonne. It is a nascent love that modesty astonishes.
Allons, il faut la fuir, la fuir à l’instant même! Come, we must flee her, flee her this very moment!
Garde-toi d’un remords, si tu crois qu’elle t’aime… Beware of remorse, if you believe she loves you…
Ces enfants-là ne savent pas souffrir. Those children do not know how to suffer.
Je l’envelopperai si bien de ma tendresse… I will wrap her so well in my tenderness…
Et miss Ellen? And Miss Ellen?
Je subis le pouvoir d’une enchanteresse… I am under the power of an enchantress…
Et… ton devoir? And… your duty?
Mon devoir? My duty?
Et notre passion, à nous tous, la meilleure; And our passion, of all of us, the finest;
Notre honneur de soldat! Our soldier's honour!
C’est demain qu’on se bat! It is tomorrow we go to battle!
Demain! Tomorrow!
Nous partons… nous partons dans une heure! We leave… we leave in an hour!
J’y serai! I will be there!
Je t’ai retrouvé! retrouvé! I have found you again! found again!
J’y serai! I will be there!
C’est Lakmé! C’est Lakmé qui m’apporte l’eau sainte! It is Lakmé! It is Lakmé bringing me the holy water!
Oh! maintenant tu peux la voir, je suis sans crainte Oh! now you may see her, I am without fear
Et je t’attends! And I await you!
Il est sauvé! He is saved!