Léo Delibes
Another 134 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes jeunes amoureux. the young lovers.
Moi, je marchais près d’eux, I, I walked beside them,
Seule avec mes pensées. alone with my thoughts.
J’allais, le cœur tout en émoi, I went, my heart all astir,
Comme eux de tendresse altérée. like them, thirsting for tenderness.
Et maintenant écoute-moi. And now, listen to me.
Quand à la même coupe on a bu l’eau sacrée, When from the same cup one has drunk the sacred water,
On reste pour toujours unis! one stays united forever!
Ce n’est plus toi! It is no longer you!
Ce n’est plus toi! It is no longer you!
Lakmé! Lakmé!
Ah! Ce n’est plus toi! Ah! It is no longer you!
Quand tu parlais, ton âme When you spoke, your soul
Sur tes lèvres se posait, rested upon your lips,
Ton regard n’a plus la flamme your gaze no longer has the fire
Qui m’embrasait, that set me ablaze,
Sur ton visage un nuage a passé a cloud has passed over your face
Et l’a glacé! and frozen it!
N’es-tu plus l’enfant charmante Are you no longer the charming child
Pour qui j’ai tout oublié? for whom I forgot everything?
Ce n’est plus toi! It is no longer you!
Es-tu moins belle et moins aimante! Are you less lovely and less loving!
Ce n’est plus toi! It is no longer you!
Moins belle et moins aimante! Less lovely and less loving!
Veux-tu qu’à mon destin ton destin soit lié? Do you wish your fate bound to mine?
Je veux ce que tu veux, I want what you want,
Je veux ce que t’inspire I want what your whim
Ton caprice, je veux, je veux te voir sourire. inspires in you, I want, I want to see you smile.
Quel que soit le Dieu clément Whatever the merciful God
Dont tu bénis la puissance, whose power you bless,
Quelle que soit ta croyance, whatever your faith may be,
Tu sais ce que vaut un serment! you know what an oath is worth!
Ciel! Heavens!
Alerte! To arms!
Nos soldats! Our soldiers!
Alerte! To arms!
Courage! Courage!
Jure! Swear!
Courage! Courage!
Ce sont eux! It is them!
Marchons le cœur content. Let us march with a glad heart.
Marchons en chantant. Let us march singing.
Jure! Swear!
Et tu m’appartiendras! And you shall be mine!
Lakmé! Lakmé!
Tu n’oses pas! You dare not!
Hardi voyage, A bold journey,
Chansons et combats songs and battles
Sont le partage are the lot
Des vrais soldats. of true soldiers.
Vers notre mère Towards our motherland
Allez triomphants go triumphant
Vers l’Angleterre towards England
Voyez, nos chants! behold, our songs!
C’est là-bas que va sa pensée! It is over there that his thoughts go!
Son cœur a tressailli, His heart has quivered,
Et sa patrie à ses yeux s’est dressée! and his homeland has risen up before his eyes!
Lakmé! Lakmé! Qu’as-tu? Lakmé! Lakmé! What is wrong?
tu m’as donné le plus doux rêve you have given me the sweetest dream
Qu’on puisse avoir sous notre ciel, that one could have under our sky,
Reste encore, pour qu’il s’achève, Stay yet, so that it may be fulfilled,
Ici, loin du monde réel. here, far from the real world.
Tu m’as dit des mots de tendresse, You spoke words of tenderness to me,
Que les Indous ne savent pas, that the Indians do not know,
C’est toi qui m’as appris l’ivresse it is you who taught me the rapture
Des aveux murmurés tout bas, murmurés tout bas. of confessions murmured ever so softly, murmured ever so softly.
Ah! Tu m’as donné le plus doux rêve Ah! You have given me the sweetest dream
Qu’on puisse avoir sous notre ciel that one could have under our sky,
Reste encore pour qu’il s’achève, Stay yet, so that it may be fulfilled,
Ici, loin du monde réel, here, far from the real world,
Loin du monde réel! far from the real world!
Ce que je lis sur ton visage, What I read on your face,
Ma Lakmé, me glace d’effroi! my Lakmé, freezes me with dread!
De tout, mon âme se dégage From all else my soul breaks free
Et je ne serai plus qu’à toi! and I shall be yours alone!
Ah! maintenant je veux te croire. Ah! Now I want to believe you.
Voici la coupe où je vais boire. Here is the cup from which I shall drink.
Prends! Take it!
A toi! Lakmé, et pour toujours! To you! Lakmé, and forever!
C’est la fête de nos amours! It is the feast of our love!
Qu’autour de moi tout sombre, Though all around me grow dark,
Je ne veux pas une ombre. I want not a single shadow.
Je ne veux pas une ombre I want not a single shadow
Sur ton front enchanté, on your enchanted brow,
Je reste sous le charme, I remain under the spell,
Que jamais une larme that never may a tear
Que jamais une larme that never may a tear
Ne me voile ta beauté! veil your beauty from me!
C’est la fête de nos amours, It is the feast of our love,
C’est la fête de nos amours. It is the feast of our love.
Qu’autour de moi tout sombre, Though all around me grow dark,
Je ne veux pas une ombre, I want not a single shadow,
Je ne veux pas une ombre I want not a single shadow
Sur ton front enchanté! on your enchanted brow!
Je reste sous le charme, I remain under the spell,
Que jamais une larme that never may a tear
Que jamais une larme that never may a tear
Ne me voile ta beauté! veil your beauty from me!
C’est ma première larme… It is my first tear…
Et je meurs sous le charme and I die under the spell
Par l’amour apporté! brought by love!
Toujours à toi, je te le jure! Yours forever, I swear it to you!
C’est un serment que tu pourras tenir. It is an oath you will be able to keep.
Je ne crains pas, va! I do not fear, go!
Que tu sois parjure! that you might break your word!
Je vais mourir… I am going to die…
Mourir! Die!
La mort ne sépare pas,. Death does not part us,
C’est elle qui nous lie, it is she who binds us,
Je te donne ma vie, I give you my life,
et je meurs dans tes bras… and I die in your arms…
Lakmé! Lakmé!
Et je meurs dans tes bras! and I die in your arms!
Non! ce n’est pas la mort, No! It is not death,
C’est la vie ardente it is ardent life
Qui coule à plein bord that flows brimming over
Sur ta lèvre frémissante. on your quivering lip.
Ah! Ah!
Qu’autour de moi tout sombre, Though all around me grow dark,
Adieu! Farewell!
Rêve qui sombre, Dream that fades away,
Hélas, quelle ombre en mon cœur attristé! alas, what a shadow in my saddened heart!
C’est ma première larme It is my first tear
Et je meurs sous le charme and I die under the spell
Par l’amour apporté! brought by love!
Par l’amour apporté! brought by love!
Je ne veux pas une ombre, I want not a single shadow,
Je ne veux pas une ombre I want not a single shadow
Sur ton front enchanté. on your enchanted brow.
Je reste sous le charme, I remain under the spell,
Que jamais une larme that never may a tear
Que jamais une larme that never may a tear
Ne me voile ta beauté! veil your beauty from me!
Ne me voile ta beauté! veil your beauty from me!