Jacques Offenbach
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJean-Stanislas, baron de Frascata ? Jean-Stanislas, Baron de Frascata?
En la saison dernière, Last season,
Quelqu'un, sur ma prière, someone, at my request,
Dans un grand bal, chez vous me présenta ! at a grand ball, introduced me to you in your home!
Je vous aimai, moi, cela va sans dire ! I loved you, that goes without saying!
M'aimâtes-vous ? je n'en crus jamais-rien ; Did you love me? I never believed a word of it;
Vous le disiez, mais avec quel sourire ! You said so, but with such a smile!
De l'amour, non ! mais ça le valait bien ! Love? no! but it was just as good!
Ça dura six semaines, It lasted six weeks,
Qui furent toutes pleines all of them filled
Des passe-temps les plus extravagants ! with the most outrageous pastimes!
Les verres qui se brisent, Glasses shattering,
Et les lèvres qui disent and lips that utter
Un tas de mots cavaliers et fringants ! a heap of cheeky, dashing words!
Ah ! le bon temps ! six semaines d'ivresses ! Ah! the good old days! six weeks of intoxication!
Les longs soupers, les joyeuses chansons ! The long suppers, the merry songs!
Et vous surtout, la perle des maîtresses, and you above all, the pearl of mistresses,
Vous avant tout… mais sur ce point glissons ! you above everything... but let us not dwell on that!
Vous dirai-je, ma mie, Shall I tell you, my dear,
Qu'à présent je m'ennuie that now I am bored
Comme un perdu dans le fief paternel, like a lost soul on my father's estate,
Et que ma seule joie, and that my only joy,
Dans le noir que je broie, in the gloom I brood in,
Est de rêver d'un boudoir bleu de ciel ! is to dream of a sky-blue boudoir!
Si vous saviez comme c'est chose rare, If you only knew how rare a thing it is,
Que le plaisir dans notre froid pays, pleasure, in our cold country,
Si vous saviez surtout… mais je m'égare, if you only knew above all... but I am wandering,
N'oublions pas pourquoi je vous écris ! let us not forget why I am writing to you!
Un digne gentilhomme, A worthy gentleman,
Mon ami, que l'on nomme my friend, by the name of
De Gondremark, s'en va demain matin. de Gondremarck, leaves tomorrow morning.
Son caprice l'entraîne, His whim draws him
Vers les bords de la Seine. toward the banks of the Seine.
Je crois qu'il veut s'y divertir un brin. I think he wants to enjoy himself there a little.
Or, tout à l'heure, il m'a pris pour me dire : Now, just now, he took me aside to say:
Où dois-je aller pour m'amuser, mais là ! Where should I go to really have fun!
Moi souriant… pardonnez ce sourire, Smiling... forgive that smile,
J'ai répondu : Va-t'en chez Métella ! I answered: Go off to Métella's!
Écoutez ma prière, Heed my plea,
Recevez-le, ma chère ; receive him, my dear;
Comme autrefois, soyez bonne aujourd'hui ! as in the old days, be kind today!
Prenez pour le séduire, Use, to win him over,
Votre plus doux sourire, your sweetest smile,
Je vous réponds absolument de lui. I vouch for him absolutely.
Je vous l'envoie, et quand plus tard, ma belle, I send him to you, and when later on, my lovely,
Il reviendra, car il doit revenir, he comes back, for come back he must,
O Métella ! faites qu'il se rappelle O Métella! make him remember
Tout ce dont moi j'ai le ressouvenir ! all that I myself remember!
En la saison dernière, Last season,
Quelqu'un, sur ma prière, someone, at my request,
Dans un grand bal, chez vous me présenta. at a grand ball, introduced me to you in your home.
Vous souvient-il, ma belle Do you remember, my lovely,
De celui qui s'appelle the man by the name of
Jean-Stanislas, baron de Frascata ? Jean-Stanislas, Baron de Frascata?