Jacques Offenbach
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'ai chez moi… regret éternel ! I have at home... eternal regret!
Son casque sous un verre ! his helmet under a glass case!
Maintenant je vis à l'hôtel, Now I live in a hotel,
Mais de telle manière but in such a way
Que de là-haut, du haut du ciel, that from up above, from high in heaven,
Sa demeure dernière, his last dwelling place,
Il est content, mon colonel, he is happy, my colonel,
Ou, du moins, je l'espère. or at least, I hope so.
Es-tu content, mon colonel ? Are you happy, my colonel?
Pour remplacer mon colonel, To replace my colonel,
Maint et maint téméraire many and many a rash fellow
M'ont parlé d'amour, d'un ton tel, spoke to me of love, in such a tone,
Qu'ils m'ont mise en colère ! that they made me angry!
J'ai par un refus si formel By so firm a refusal I
Repoussé leur prière, rebuffed their entreaty,
Que de là-haut, du haut du ciel, that from up above, from high in heaven,
Sa demeure dernière, his last dwelling place,
Il est content, mon colonel, he is happy, my colonel,
Ou, du moins, je l'espère. or at least, I hope so.
Es-tu content, mon colonel ? Are you happy, my colonel?