Jacques Offenbach
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl lui dit: Voulez-vous, gantière, He said to her: “Would you, glove-maker,
Vendre des gants au Brésilien? Like to sell gloves to a Brazilian?”
C'est mon état, dit la gantière, “That’s my trade,” said the glove-maker,
Quelle couleur, beau Brésilien? “What color, handsome Brazilian?”
Sang de bœuf, charmante gantière, “Oxblood,” replied the Brazilian,
Lui riposta le Brésilien. “Charming glove-maker.”
Votre main, lui dit la gantière. “Your hand,” said the glove-maker.
La voici, dit le Brésilien, “Here it is,” said the Brazilian,
Et dans la main de la gantière And in the glove-maker’s hand
Tremblait la main du Brésilien. The Brazilian’s hand trembled.
Et dans la main de la gantière And in the glove-maker’s hand
Tremblait la main du Brésilien. The Brazilian’s hand trembled.
C'est pas tout ça, belle gantière, Enough of that, beautiful glove-maker,
Dit tout à coup le Brésilien. Said the Brazilian suddenly.
Les gants, bien moins que la gantière. The gloves, far less than the glove-maker,
Ont attiré le Brésilien. Had attracted the Brazilian.
Partez, s'écria la gantière, “Go away,” cried the glove-maker,
Partez, séduisant Brésilien! “Go away, charming Brazilian!”
Tu veux donc, cruelle gantière, “So you want, cruel glove-maker,
Tu veux la mort du Brésilien! You want the Brazilian’s death!”
Un sourire de la gantière A smile from the glove-maker
Ressuscita le Brésilien! Brought the Brazilian back to life!
Et voilà comment la gantière And that is how the glove-maker
Sauva les jours du Brésilien! Saved the Brazilian’s life!
Et voilà comment la gantière And that is how the glove-maker
Sauva les jours du Brésilien! Saved the Brazilian’s life!