Jacques Offenbach
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn cherchant dans la ville If we searched the city,
On trouverait, je crois, I think we’d find
Quelque maison tranquille Some quiet little house
Pleine de bons bourgeois. Full of respectable citizens.
Ces dignes personnages These dignified folk
Ne font pas comme nous, Don’t act like us—
Ils disent qu'ils sont sages, They say they’re wise,
Nous disons qu'ils sont fous! We say they’re crazy!
Et pif, et pif, et pif, et paf! And pif, and pif, and pif, and paf!
Et pif, et pif, et pif, et paf! And pif, and pif, and pif, and paf!
Oui, voilà la vie parisienne. Yes, that’s Parisian life.
Du plaisir à perdre l'haleine, Pleasure until you lose your breath,
Oui, voilà la vie parisienne! Yes, that’s Parisian life!
Des amants, des maîtresses, Lovers, mistresses,
Qui s'aiment en riant! Who love each other with laughter!
Des serments, des promesses, Oaths, promises,
Qu'emportera le vent! That the wind will carry away!
Des chansons qui babillent, Chirping songs,
Baisers pris et rendus! Kisses given and received!
Des flacons qui pétillent! Sparkling bottles!
En avant les grands crus! Bring out the finest wines!
Et pif, et pif, et pif, et paf, And pif, and pif, and pif, and paf,
Et pif, et pif, et pif, et paf! And pif, and pif, and pif, and paf!
Oui, voilà la vie parisienne. Yes, that’s Parisian life.
Du plaisir à perdre l'haleine, Pleasure until you lose your breath,
Oui, voilà la vie parisienne! Yes, that’s Parisian life!
Des maris infidèles Unfaithful husbands
Au bercail ramenés, Brought back to the fold,
Des séducteurs modèles Exemplary seducers
Bernés et consolés. Duped and consoled.
Drames et comédies Dramas and comedies
Allant tant bien que mal, Playing out as best they can,
Puis, après ces folies, Then, after all this madness,
Un pardon général. A general pardon.
Et pif, et pif, et pif, et paf! And pif, and pif, and pif, and paf!
Oui, voilà la vie parisienne, Yes, that’s Parisian life,