Jacques Offenbach
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFont sauter l'argent gagné par leurs pères, blow the money their fathers earned,
Et rognent la dot promise à leurs sœurs. and nibble at the dowry promised to their sisters.
Minuit sonne, écoutez, Midnight strikes. Listen,
Mon cher, et profitez. my dear, and enjoy yourself.
A minuit sonnant commence la fête, On the stroke of midnight the party begins,
Maint coupé s'arrête ; many a carriage draws up;
On en voit sortir one sees stepping out of them
De jolis messieurs, des femmes charmantes handsome gentlemen, charming women
Qui viennent pimpantes who come all decked out
Pour se divertir ! to enjoy themselves!
La fleur du panier, des brunes, des blondes, The pick of the bunch, brunettes, blondes,
Et bien entendu, des rousses aussi… and of course redheads too...
Les jolis messieurs sont de tous les mondes ; The fine gentlemen come from all walks of life;
C'est un peu mêlé ce qu'on trouve ici ! it's a rather mixed crowd one finds here!
Tout cela s'anime et se met en joie ; It all comes alive and turns merry;
Frou frou de la soie, the rustle of silk,
Le long des couloirs ; all along the corridors;
C'est l'adagio de la bacchanale, it's the adagio of the revel,
Dont la voix brutale whose brutal voice
Gronde tous les soirs ! rumbles every night!
Rires éclatants, fracas du champagne, Ringing laughter, the crack of champagne,
On cartonne ici, l'on danse là-bas, cards over here, dancing over there,
Et le piano qui grince accompagne and the jangling piano accompanies,
Sur des airs connus d'étranges ébats ! to familiar tunes, some strange capers!
Le bruit monte, monte et devient tempête, The din rises, rises and becomes a storm,
La jeunesse en fête the revelling young folk
Chante à plein gosier sing at the top of their lungs
Est-ce du plaisir ou de la furie ? Is it pleasure or frenzy?
On parle, l'on crie People talk, people shout
Tant qu'on peut crier ! as loud as they can!
Quand on ne peut plus, il faut bien se taire, When one can no more, one must fall silent,
La gaieté s'en va petit à petit ; the gaiety ebbs away little by little;
L'un dort tout debout, l'autre dort par terre, one sleeps standing up, another on the floor,
Et voilà comment la fête finit. and that's how the party ends.
Quand vient le matin, quand parait l'aurore, When morning comes, when dawn appears,
On en trouve encore, some are still to be found,
Mais plus de gaîté ! but with no more gaiety!
Les brillants viveurs sont mal à leur aise, The dazzling revellers feel out of sorts,
Et dans le grand seize and in the big private room
On voudrait du thé ! one would like some tea!
Ils s'en vont enfin, la mine blafarde, At last they leave, wan-faced,
Ivres de champagne et de faux amour, drunk on champagne and false love,
Et le balayeur s'arrête, regarde, and the street-sweeper stops, watches,
Et leur crie ! « Ohé ; les heureux du jour ! » and shouts to them: "Hey there, you lucky lot!"