Jacques Offenbach
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSortir à pied… pas en berline, out on foot... not in a carriage,
On va pouvoir we'll be able
En laisser voir to let a bit of it show,
Un peu plus haut que la bottine. a little higher than the ankle boot.
Ah ! que d'apprêts, Ah! what a fuss of preparations,
De soins coquets, of coquettish primping,
Quel tracas pour la chambrière ! what a to-do for the chambermaid!
Enfin c'est fait, At last it's done,
Elle paraît, she appears,
La Parisienne armée en guerre ! the Parisienne armed for battle!
En la voyant on devient fou, Seeing her, one goes wild,
Et l'on ressent là comme un choc ; and feels right here a kind of jolt;
Sa robe fait frou, frou, frou, frou, Her dress goes frou, frou, frou, frou,
Ses petits pieds font toc, toc, toc. her little feet go toc, toc, toc.
Le nez au vent, Nose in the air,
Trottant, trottant, trottant, trotting, trotting, trotting,
Elle s'en va droit devant elle. she goes straight on ahead.
En la croisant, Passing her by,
Chaque passant, every passerby
S'arrête et dit : Dieu ! qu'elle est belle ! stops and says: Goodness! how lovely she is!
Ce compliment, That compliment,
Elle l'entend, she hears it,
Et suit son chemin toute fière, and goes on her way, very proud,
Se balançant, swaying,
Se trémoussant, wiggling,
D'une façon particulière. in a manner all her own.
En la voyant on devient fou, Seeing her, one goes wild,
Sa robe fait frou, frou, frou, frou, Her dress goes frou, frou, frou, frou,