Jacques Offenbach
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn endossant mon uniforme, As I put on my uniform,
Je vis qu'il n'était pas complet, I saw that it was incomplete;
Je m'aperçus ... lacune énorme! I noticed, a dreadful omission,
Que je n'avais pas mon plumet. that I had no plume.
De nos hôtes chantons la gloire, Let us sing our hosts’ praises,
Tous deux ils savent nous charmer, they both know how to charm us,
Oui, tous deux, car l'un nous fait boire. yes, both, for one gives us drink,
Et l'autre elle nous fait aimer. and the other makes us love.
Ah! ah! ah! ça commence! Ah, ah, ah, it is starting!
Ah! ah! ah! ça commence! Ah, ah, ah, it is starting!
Tout tourne, tout danse, Everything spins, everything dances,
Et voilà déjà, and already
Que ma tête s'en va! my head is reeling!
Tout tourne, tout danse, Everything spins, everything dances,
Et voilà déjà, and already
Que ma tête s'en va! my head is reeling!
Volontiers, je fais longue pause, I am happy to linger
Quand on me verse du bon vin, when someone pours me good wine;
Je prends racine où l'on m arrose, I put down roots wherever I am watered,
Comme une fleur dans un jardin. like a flower in a garden.
Ce que je ne m'explique guères, What I cannot quite understand
C'est pourquoi l'on boit à Paris, is why in Paris people drink
Le mauvais vin dans les grands verres, bad wine from large glasses
Et le bon vin dans les petits. and good wine from little ones.
Ah! ah! ah! ça commence. Ah, ah, ah, it is starting.
Ah! ah! ah! ça commence! Ah, ah, ah, it is starting!
Tout tourne, tout danse, Everything spins, everything dances,
Et voilà déjà, and already
Que ma tête s'en va! my head is reeling!
A vous, baron. Your turn, baron.
A vous, baron. Your turn, baron.
A vous, baron. Your turn, baron.
A vous, baron. Your turn, baron.
Ah! mesdames, je vous fais raison. Ah, ladies, I will drink with you.
A la marquise, à la duchesse, To the marchioness, to the duchess,
A la baronne, à la comtesse. to the baroness, to the countess.
Baron, je porte une santé, Baron, I propose a toast,
Et cette santé, c'est la tienne. and that toast is to you.
Amiral, ta main dans la mienne. Admiral, put your hand in mine.
Ta femme est belle, en vérité. Your wife is beautiful indeed.
A vous, baron! To you, baron!
Pardieu, je vous ferai raison! By God, I shall drink with you!
Il est gris. He is tipsy.
Il est gris. He is tipsy.
Il est gris, tout à fait gris. He is tipsy, completely tipsy.
Il est gris. He is tipsy.
Moi pas gris. I am not tipsy.
Il est gris. He is tipsy.
Ils sont tous gris. They are all tipsy.
Moi pas gris, I am not tipsy.
Mais vous tous gris. But you are all tipsy.
Il est gris, He is tipsy.
Tout à fait gris. completely tipsy.
Quand on boit, il est une chose When one drinks, there is something
Qui me surprend fort, mes amis, that really surprises me, my friends,
Et c'est que pour tout voir en rose, and it is that, to see everything in pink,
Il faille soi-même être gris. one must oneself be tipsy.
Il est gris. He is tipsy.
Il est gris, He is tipsy.
Tout à fait gris. completely tipsy.
Feu partout! Let fly everywhere!
Lâchez tout! Let everything loose!
Qu'on s'élance, Let us fling ourselves into it,
Que l'on danse! let us dance!
Feu partout! Let fly everywhere!
Lâchez tout! Let everything loose!
Feu partout! Let fly everywhere!
Ohé, l'amiral! ta fête Ahoy, admiral, your party
Est charmante, sur l'honneur, is delightful, upon my honor,
Du champagne plein la tête my head full of champagne
Et de l'amour plein le cœur. and my heart full of love.
Dans l'monde où l'on s'tient, cher maître, If in respectable society, dear master,
Si l'on prend de tels ébats, people indulge in such frolics,
Mon Dieu! qu'est-c'que ça doit être, my God, what must it be like
Dans l'monde où l'on n'se tient pas. in society where they let themselves go!
Feu partout! Let fly everywhere!