Giuseppe Verdi
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe' miei passati giorni; of my bygone days;
A rammentar ti torni may it bring you to remember
Colei che sì t'amò. her who loved you so.
Se una pudica vergine If a chaste maiden,
Degli anni suoi nel fiore in the flower of her years,
A te donasse il core should give you her heart,
Sposa ti sia, lo vo'. let her be your wife, I wish it.
Le porgi questa effigie: Give her this portrait:
Dille che dono ell'è tell her it is a gift
Di chi nel ciel tra gli angeli from one who, in heaven among the angels,
Prega per lei, per te. prays for her, for you.
No, non morrai, non dirmelo No, you will not die, do not tell me so
Dei viver, amor mio you must live, my love
A strazio sì terribile To so terrible a torment
Qui non mi trasse Iddio God did not bring me here.
Sì presto, ah no, dividerti So soon, ah no, to part you
Morte non può da me. death cannot from me.
Ah, vivi, o un solo feretro Ah, live, or a single bier
M'accoglierà con te. will receive me with you.
Cara, sublime vittima Dear, sublime victim
D'un disperato amore, of a desperate love,
Perdonami lo strazio forgive me the torment
Recato al tuo bel core. brought upon your fair heart.
Finché avrà il ciglio lacrime As long as my eye has tears
Finché avrà il ciglio lacrime As long as my eye has tears
Finché avrà il ciglio lacrime As long as my eye has tears
Io piangerò per te I shall weep for you
Io piangerò per te I shall weep for you
Io piangerò per te I shall weep for you
Vola a' beati spiriti; Fly to the blessed spirits;
Vola a' beati spiriti; Fly to the blessed spirits;
Iddio ti chiama a sé. God calls you to himself.
Iddio ti chiama a sé. God calls you to himself.
Iddio ti chiama a sé. God calls you to himself.
È strano! It is strange!
Che! What!
Cessarono They have ceased,
Gli spasmi del dolore. the spasms of pain.
In me rinasce m'agita In me is reborn, stirs me
Insolito vigore! an unwonted vigour!
Ah! io ritorno a vivere Ah! I am returning to life
Oh gioia! Oh joy!
O cielo! muor! O heaven! She is dying!
Violetta! Violetta!
Oh Dio, soccorrasi. Oh God, let her be helped.
Oh Dio, soccorrasi. Oh God, let her be helped.
È spenta! She is gone!
Oh, mio dolor! Oh, my grief!