Vincenzo Bellini
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTutto tace: ei dorme certo. All is silent: he is surely asleep.
Lo destiam, o nol destiam? Shall we wake him, or not?
Perché no? ci vuol coraggio. Why not? It takes courage.
Presentarsi, o uscir di qua. To present ourselves, or to slip away.
Dell'ossequio del villaggio With the village's homage
Malcontento ei non sarà. he will not be displeased.
Avanziam. Ve' ve'! mirate, Let us go forward. Look, look, behold,
A dormir colà s'è messo. he has lain down to sleep over there.
Appressiam. Let us draw near.
Ah! fermate: Ah, stop:
Non è desso, non è desso, no. it is not he, it is not he, no.
Al vestito, alla figura, By the dress, by the figure,
È una donna... donna, sì. it is a woman... a woman, yes.
È bizzarra l'avventura. What a strange affair.
Una donna! A woman!
Come entrò? che mai fa qui? How did she get in? What is she doing here?
È menzogna. It is a lie.
Alcun s'appressa. Someone is approaching.
Mira e credi agli occhi tuoi. Look and believe your own eyes.
Cielo! Amina! Heavens! Amina!
Amina! dessa! Amina! It is she!
Dove son?... chi siete voi? Where am I?... who are you?
Ah! mio bene! Ah, my beloved!
Va'! traditrice!... Away! Traitress!...
Io!!... I?!...
Ti scosta. Stand back.
Oh! me infelice! Oh, wretched me!
Che feci io mai? What have I ever done?
E ancor lo chiedi?... And you still ask?...
Dove sei tu ben lo vedi. You can see well enough where you are.
Qui!... perché?... chi mi v'ha spinta?... Here!... why?... who drove me here?...
Il tuo core ingannator. Your deceiving heart.
Madre! oh! madre! Mother! Oh, mother!
Ah! sei convinta! Ah, now you are convicted!
Va'! spergiura!... Away! Perjurer!...
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh, wretched me! What have I ever done?
Oh mio dolor! Oh, my grief!
D'un pensiero e d'un accento Of a single thought or a single word
Rea non son, né il fui giammai. I am not guilty, nor was I ever.
Ah! se fede in me non hai, Ah, if you have no faith in me,
Mal rispondi a tanto amor. you repay so much love badly.
Voglia il cielo che il duol ch'io sento May heaven grant that the grief I feel
Tu provar non debba mai! you may never have to feel!
Ah! tel mostri s'io t'amai Ah, let this weeping of my heart
Questo pianto del mio cor. show you whether I loved you.
Ah mel credi, ah! rea non sono. Ah, believe me, ah, I am not guilty.
Deh! l'udite! Pray, hear her!
Il rigor eccede omai. This harshness goes too far now.
Il tuo nero tradimento Your black betrayal
È palese e chiaro assai. is plain and clear enough.
In qual cor fidar più mai, In what heart can one ever trust again,
Se quel cor fu mentitor? if that heart was a liar?
Non più nozze. No more wedding.
Non più nozze. No more wedding.
Sconoscente, io t'abbandono... Ungrateful one, I forsake you...
Oh! crudo istante! Oh, cruel moment!
Deh! m'udite! io rea non son. Pray, hear me! I am not guilty.
Togli a me la tua presenza: Take your presence from me:
La tua voce orror mi fa. your voice fills me with horror.
Nume amico all'innocenza, Spirit friendly to innocence,
Svela tu la verità. reveal the truth.
Non è questa, ingrato core, This is not, ungrateful heart,
Non è questa la mercede this is not the reward
Ch'io sperai per tanto amore, I hoped for, for so much love,
Che aspettai per tanta fede... that I awaited, for so much faithfulness...
Ah! m'hai tolta in un momento Ah, in a moment you have torn from me
Ogni speme di contento... every hope of happiness...
Ah! penosa rimembranza Ah, only a painful memory
Sol di te mi resterà. of you will remain to me.
Non più nozze, non più imene: No more wedding, no more marriage:
Sprezzo, infamia a lei conviene. scorn and infamy befit her.
Di noi tutti all'odio eterno, To the eternal hatred of us all,
Al rossor la rea vivrà. in shame the guilty one shall live.
Ah! se alcun non ti sostiene, Ah, if no one supports you,
Se favor nessun t'ottiene, if no one wins you any favour,
Sventurata, il sen materno unhappy child, a mother's breast
Chiuso a te non resterà. will not stay closed to you.