Vincenzo Bellini
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountl'aria eccellente, gli uomini cortesi, the air excellent, the men courteous,
amabili le donne oltre ogni cosa. the women charming beyond anything.
Quella giovine sposa That young bride
è assai leggiadra... E quella ostessa? is very pretty... And that hostess?
È un po' ritrosa, ma mi piace anch'essa. She is a little shy, but I like her too.
Eccola: avanti, avanti, Here she is: come in, come in,
mia bella albergatrice. my lovely hostess.
Ad informarmi To ask
veniva io stessa se l'appartamento I came myself whether the rooms
va a genio al signor Conte. are to the Count's liking.
Al signor Conte! The Count!
(Diamine! son conosciuto!) (The deuce! I have been recognised!)
Perdonate, Forgive me,
ma il Sindaco lo accerta, e a farvi festa but the mayor says so for certain, and to welcome you
tutto il villaggio aduna. he is gathering the whole village.
Io ringrazio fortuna I thank my good fortune
che a me prima di tutti ha conceduto that has granted me, before anyone else,
il favor di offrirvi il mio rispetto. the favour of offering you my respects.
Nelle belle mi piace un altro affetto. In pretty women I like a different feeling.
E tu sei bella, o Lisa, And you are beautiful, Lisa,
bella davvero... truly beautiful...
Oh! il signor Conte scherza. Oh, the Count is joking.
No, non ischerzo: e questi furbi occhietti No, I am not joking: and these sly little eyes,
quanti cori han sorpresi e ammaliati? how many hearts have they caught and bewitched?
No, non conosco finora innamorati. No, so far I know of no admirers.
Tu menti, o bricconcella. You are lying, you little rogue.
Io ne conosco... I know of one...
Ed è?... And who is it?...
Se quel foss'io, If I were that one,
che diresti, o carina? what would you say, my sweet?
Io... che direi?... I... what would I say?...
Signor... nol crederei. Sir... I would not believe it.
In me non è beltà degna di tanto... In me there is no beauty worthy of so much...
Un merito ho soltanto: I have only one merit:
quello di un cor sincero. that of an honest heart.
E questo è molto. And that is a great deal.
Ma qual rumore ascolto? But what noise do I hear?
(Mal venga all'importuno!) (Curse whoever is intruding!)
Donde provien? Where is it coming from?
Che non mi vegga alcuno. No one must see me.
Che veggio? Saria questo What do I see? Could this be
il notturno fantasma? Ah! non m'inganno... the night phantom? Ah, I am not mistaken...
Quest'è la villanella It is the village girl
che dianzi agli occhi miei parve sì bella. who looked so lovely to me a while ago.