Giovanni Battista Pergolesi
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountportarmi il cioccolatte non fa grazia, does not deign to bring me my chocolate,
ed io d'uscire ho fretta. and I am in a hurry to go out.
O flemma benedetta! Or sì, che vedo Oh, blessed patience! Now I do see
che per esser sì buono con costei, that by being so good to her,
la causa son di tutti i mali miei. I am the cause of all my own troubles.
Serpina... Vien domani. Serpina... Come tomorrow, then.
E tu altro che fai? And you, what are you doing there?
A che quieto ne stai come un balocco? Why do you stand there as quiet as a doll?
Come? che dici? eh sciocco! Vanne, rompiti What? What are you saying? Oh, you fool! Off with you, and break
presto il collo. Sollecita; your neck, and quickly. Hurry her up;
vedi che fa. see what she is doing.
Gran fatto! Io m'ho cresciuta A fine thing! I brought up
questa serva piccina. this little maid myself.
L'ho fatta di carezze, l'ho tenuta I covered her with affection, I kept her
come mia figlia fosse! Or ella ha preso as if she were my own daughter! And now she has taken
perciò tanta arroganza, such arrogance from it,
fatta è sì superbona, she has grown so grand,
che alfin di serva diverrà padrona. that in the end the maid will become the mistress.
Ma bisogna risolvermi in buon'ora... But I must make up my mind in good time...
e quest'altro babbion ci è morto ancora. and this other blockhead is as good as dead to me too.
L'hai finita? Ho bisogno Have you finished? Do I need
che tu mi sgridi? E pure io non sto comoda, you to scold me? And I am not at my ease either,
ti dissi. I told you.
(Brava!) (Nicely said!)
E torna! Se il padrone There he goes again! If the master
ha fretta, non l'ho io, il sai? is in a hurry, I am not, do you know that?
(Bravissima!) (Better still!)
Di nuovo! Oh tu da senno Again! Oh, you really are
vai stuzzicando la pazienza mia, provoking my patience,
e vuoi che un par di schiaffi alfin ti dia. and you want me to give you a couple of slaps in the end.
Olà, dove si sta? Hey! Where do you think you are?
Olà, Serpina! Non ti vuoi fermare? Hey, Serpina! Will you not stop?
Lasciatemi insegnare Let me teach
la creanza a quel birbo. that rascal some manners.
Ma in presenza del padrone? But in front of your master?
Adunque So then,
perch'io son serva, ho da esser sopraffatta. because I am a servant, I have to be walked over.
Ho da essere maltrattata? No signore, Am I to be ill-treated? No, sir,
voglio esser rispettata, I want to be respected,
voglio esser riverita come fossi I want to be honoured as if I were
padrona, arcipadrona, padronissima. the mistress, the arch-mistress, the mistress of all mistresses.
Che diavol ha vossignoria illustrissima? What the devil is the matter with your most illustrious ladyship?
Sentiam, che fu? Let us hear it, what happened?
Cotesto impertinente... That impertinent creature...
Queto tu... You, be quiet...
Venne a me... He came up to me...
Queto, t'ho detto... Quiet, I told you...
E con modi sì impropri... and in such unseemly ways...
Queto, queto... Che sii tu maledetto. Quiet, quiet... A curse on you.
Ma me la pagherai. But you will pay me for this.
Io costui t'inviai... It was I who sent him to you...
Ed a che fare? And to do what?
A che far? Non ti ho chiesto To do what? Did I not ask you for
il cioccolatte, io? my chocolate?
Ben, e per questo? Well, and what of it?
E m'ha da uscir l'anima aspettando And am I to give up the ghost waiting
che mi si porti? for it to be brought to me?
E quando And when
voi prenderlo dovete? are you supposed to take it?
Adesso. Quando? Now. When else?
E vi par ora questa? È tempo ormai And does this seem the hour for it? It is time now
di dover desinare. to be having dinner.
Adunque? So?
Adunque? And so?
Io già no 'l preparai I never made it,
voi di men ne farete, you will do without it,
padron mio bello, e ve ne cheterete. my fine master, and you will hold your peace about it.
Vespone, ora che ho preso Vespone, now that I have had
il cioccolatte già my chocolate,
dimmi: «Buon pro vi faccia e sanità.» say to me: «Much good may it do you, and good health.»
Di chi ride quell'asino? Who is that donkey laughing at?
Di me, che ho più flemma d'una bestia. At me, who have more patience than a beast.
Ma bestia non sarò, But a beast I will not be,
più flemma non avrò, I will have no more patience,
il giogo scuoterò, I will shake off the yoke,
e quel che non ho fatto alfin farò! and what I have not done, at last I will do!