Puccini
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOggi meriti molto! Today you deserve a lot!
Un premio? A reward?
No. Un segreto. No. A secret.
Un segreto? A secret?
Non volevo parlartene se prima non giungeva I didn't want to speak of it before there came
la risposta paterna... Ma la risposta tarda. my father's reply... But the reply is slow in coming.
Hai scritto? You've written?
Son tre giorni... Domandavo il denaro Three days ago... I asked for the money
per levarci d'impiccio. In ogni tasca guarda, to get us out of trouble. Look in every pocket,
c'è una richiesta, un conto... there's a demand, a bill...
Per colpa mia!... Through my fault!...
La colpa va divisa!... È una pioggia insistente... The fault is shared!... It's an insistent rain...
Anche l'albergatore ha la faccia un po' scura... The innkeeper too has a somewhat grim face...
Povero mio Ruggero! My poor Ruggero!
Andremo a mendicare: We'll go begging:
«Chi vuol aprir le porte "Who will open the doors
a due amanti spiantati?...» to two penniless lovers?..."
Non dire!... Don't say that!...
Ma che importa!... Che m'importa di questo! But what does it matter!... What do I care about this!
Il segreto è più grande! The secret is greater!
Parla, dimmi, fa' presto! Speak, tell me, be quick!
Non l'hai indovinato? Haven't you guessed it?
Che posso dirti? What can I tell you?
Ho scritto I've written
per avere il consenso al nostro matrimonio! to obtain consent to our marriage!
Ruggero, hai fatto questo? Ruggero, you've done this?
Perché?... Non vuoi?... Why?... Don't you want it?...
Che dirti?... What can I say?...
Non so, non m'aspettavo... I don't know, I didn't expect it...
Non sapevo... Pensavo... I didn't know... I thought...
Che io non lo facessi? That I wouldn't do it?
No... Non so... Dimmi tutto!... No... I don't know... Tell me everything!...
Non c'è altro di più. There's nothing more.
Se ti amo e mi ami, voglio che sia per sempre! If I love you and you love me, I want it to be forever!
«Per sempre!...» Mi ricordo... Lo dicesti laggiù!... "Forever!..." I remember... You said it down there!...
E laggiù non sapevo And down there I did not yet know
ancora chi tu fossi, yet who you were,
tu non sei l'amante, ma l'amore! you are not the lover, but love itself!