Puccini
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ qui? Is she here?
Non so! I don't know!
La rivedrò? Will I see her again?
Speriam! Let's hope so!
Avanti, vile! Vieni! Fa' presto! Come on, coward! Come! Hurry up!
Il padiglione?... Eccolo: è questo. The pavilion?... There it is: this is it.
Che fai? Che temi? Esagerata! What are you doing? What do you fear? You exaggerate!
Non c'è nessuno! There's no one here!
Non mi stupisce la ricompensa! The reward doesn't surprise me!
Volli innalzare la mia conquista I wanted to raise up my conquest
improvvisandoti canzonettista. by making you into a cabaret singer.
Ma non appena scoperto, l'astro But no sooner discovered, the star
morì, si spense! died, went out!
Dio! Che disastro! God! What a disaster!
Sempre mi pare di risentire I always seem to hear again
il sibilare di quella gente! the hissing of those people!
Che conta un fischio? Che vale? Niente! What's a whistle worth? What does it matter? Nothing!
Ora dimentica: qui tutto tace. Now forget it: here all is silent.
Dammi, ti prego, dammi la pace! Give me, I beg you, give me peace!
La gloria, o donna, volevo darti! Glory, woman, I wanted to give you!
No, no. Ti supplico: non esaltarti. No, no. I beg you: don't get carried away.
Io m'illudevo, in una sera, I deluded myself, one evening,
di soffocare la cameriera! of stifling the housemaid!
Pur di non essere così fischiata Just to not be so whistled at
anche la vita l'avrei donata! I would even have given my life!
Guarda! Non vedi?... Laggiù... Qualcuno!... Look! Don't you see?... Over there... Someone!...
Ma no, vaneggi! Non c'è nessuno! But no, you're raving! There's no one!
Di proseguire più non m'arrischio! I dare not go on any further!
Ahimè! Non senti? Alas! Don't you hear?
Che cosa? What?
Un fischio! A whistle!
Decisamente vittima sei You are decidedly a victim
dei nobilissimi consigli miei! of my most noble advice!
Dimmi, dovremo girare ancora Tell me, will we have to wander still
per ritrovare la mia signora? to find my mistress again?
E se ciò fosse? And if that were so?
Non lo potrei! I couldn't do it!
Bisogna vincersi! You must master yourself!
Prima vorrei First I'd like
frugare ogni angolo, esser sicura to search every corner, to be sure
che qui nessuno può far paura. that no one here can cause fear.
Ti riconduco alla tua meta! I'm leading you back to your goal!
In questa placida oasi segreta In this placid secret oasis
gli amanti tubano fuori del mondo! lovers coo far from the world!
La solitudine, vedi, è completa! The solitude, you see, is complete!
Nizza è lontana, Nizza è là in fondo! Nice is far away, Nice is way back there!
No! Non m'inganno!... Laggiù c'è un uomo. No! I'm not mistaken!... Over there is a man.
Lo riconosco, è il maggiordomo. I recognize him, it's the butler.