Charles Gounod
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMe voilà seule enfin! Here I am alone at last!
De quelle ardente flamme With what burning flame
Brillaient les yeux de ce fier étranger! shone the eyes of that proud stranger!
Son orgueil, son courage en face du danger His pride, his courage in the face of danger
Ont attendri mon âme! have softened my soul!
Pour être reine, hélas! Cesse-t-on d'être femme? To be a queen, alas! does one cease to be a woman?
Il semblait porter en lui-même he seemed to bear within himself
Sa grandeur et sa royauté! his grandeur and his royalty!
Funeste serment qui me lie!.. Fatal oath that binds me!..
Résigne-toi, mon cœur, oublie, Resign yourself, my heart, forget,
L'oublier!.. lui que j'ai pu voir Forget him!.. him whom I could see
De son bras dominant l'espace with his arm commanding space
Du Roi braver le vain pouvoir defy the King's empty power
Et l'effrayer par son audace!.. and dismay him with his boldness!..
L'oublier quand hier encor, Forget him, when only yesterday,
Au caprice de son génie, at the whim of his genius,
Ses mains dans le porphyre et l'or, his hands in porphyry and gold,
Créaient la forme et l'harmonie!.. created form and harmony!..
Aux lueurs d'un ciel embrasé By the glow of a blazing sky
Je l'admirais, domptant la flamme; I admired him, taming the flame;
À mes pieds je l'ai vu brisé At my feet I saw him broken
Et l'amour envahit mon âme. and love invades my soul.