Charles Gounod
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFaiblesse de la race humaine!.. Weakness of the human race!..
Quelle œuvre faisons-nous? What is the work we make?
Tâche impuissante et vaine!.. A powerless, futile task!..
Un palais pour la volupté!.. A palace for pleasure!..
Un temple pour l'orgueil!.. A temple for pride!..
digne à peine d'un homme!.. scarcely worthy of a man!..
Toute grandeur absente!.. All grandeur lacking!..
Et c'est là ce qu'on nomme And this is what men call
Créer pour l'éternité!!! creating for eternity!!!
Fils de Tubalkaïn, ô grande et forte race! Sons of Tubal-Cain, O great and mighty race!
Bienfaiteurs des humains! benefactors of mankind!
Ô sublimes esprits, qui de votre passage O sublime spirits, who of your passing
Avez laissé la trace have left the trace
Sur le Liban superbe en de vastes débris! on proud Lebanon in vast ruins!
Était-ce là vos œuvres colossales Were these your colossal works
Quand vos mains bâtissaient les murs d'Hénochia, when your hands built the walls of Henochia,
Gigantesques travaux aux formes idéales gigantic works of ideal forms
Tels que le créateur même s'en effraya! such that the Creator himself took fright!
Maîtres puissants que je devine! Mighty masters whom I sense!
Inspirez-moi! Inspire me!
Au gré de mon rêve en délire, At the will of my raving dream,
Je veux laisser au genre humain I want to leave to mankind
Une œuvre digne qu'on l'admire, a work worthy of admiration,
Cette vasque aux puissants contours, la mer d'airain! this basin of mighty contours, the sea of bronze!
Dans le sable déjà moulée, Already moulded in the sand,
Qu'elle y soit d'un seul jet coulée may it be cast there in a single pour
Et vous fils de Tubalkaïn, And you, sons of Tubal-Cain,
Enflammez mon génie et conduisez ma main! kindle my genius and guide my hand!
Inspirez-moi, race divine! Inspire me, divine race!
Nobles aïeux en qui j'ai foi!.. Noble forefathers in whom I trust!..
Maîtres puissants que je devine! Mighty masters whom I sense!
Inspirez-moi! Inspire me!