Jacques Offenbach
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais il paraît que rien ne presse : but it seems there's no hurry:
Le mariage est reculé ! the wedding is put off!
Tous les jours, quand paraît l'aurore, Every day, when dawn breaks,
Le prince Paul met des gants blancs : Prince Paul puts on white gloves:
Est-ce aujourd'hui ?… non, pas encore… Is it today? No, not yet...
Alors le prince ôte ses gants… So the prince takes off his gloves...
Le prince Paul a l'âme grande : Prince Paul has a great soul:
Il souffre, mais il se tient coi… » He suffers, but he keeps quiet..."
Voilà ce que l'on dit de moi That is what they say about me
Dans la Gazette de Hollande !… in the Gazette de Hollande!
Le prince était tout feu, tout flamme, The prince was all fire, all flame,
En arrivant à cette cour ; when he arrived at this court;
Le prince était brûlant d'amour, The prince was burning with love,
En arrivant près de sa dame. as he came near his lady.
Il a tant brûlé qu'on suppose, He burned so much that one supposes,
Après six mois de ce jeu-là, after six months of that game,
Qu'il ne doit pas rester grand'chose that not much can be left
De tout ce feu dont il brûla… of all that fire with which he blazed...
Dans ta poche mets ta demande, Pocket your proposal,
Prince Paul, et rentre chez toi… Prince Paul, and go home...
Voilà ce que l'on dit de moi That is what they say about me
Dans la Gazette de Hollande !… in the Gazette de Hollande!