Jacques Offenbach
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTon bras est fort, ton âme est fière, Your arm is strong, your spirit proud,
Ce glaive sera bien porté !… this blade will be well borne!
Quand papa s'en allait en guerre, When papa went off to war,
Du moins on me l'a raconté, or so I've been told,
Des mains de mon auguste mère from the hands of my august mother
Il prenait ce fer redouté… he took this dreaded blade...
Voici le sabre de mon père ! Here is my father's sabre!
Tu vas le mettre à son côté ! You shall wear it at its side!
Voici le sabre de mon père ! Here is my father's sabre!
Tu vas le mettre à ton côté ! You shall wear it at your side!
Après la victoire, j'espère, After the victory, I hope,
Te revoir en bonne santé ; to see you again in good health;
Car, si tu mourais à la guerre, for, if you were to die in the war,
J'aurais trop peur, en vérité, I would be too afraid, truly,
De n'avoir plus jamais sur terre of never having again on this earth
Un moment de félicité ! a single moment of bliss!
Voici le sabre de mon père ! Here is my father's sabre!
Tu vas le mettre à son côté ! You shall wear it at its side!