Jacques Offenbach
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDonc je m'en vais vous dire, altesse, So I'm going to tell you, Highness,
Le résultat the outcome
De ce combat, of this battle,
Et comment, grâce à mon adresse, and how, thanks to my cunning,
Les ennemis the enemies
Furent surpris. were caught off guard.
Et, quatre jours après, nous vîmes and, four days later, we saw
Cent vingt mille hommes manœuvrant. a hundred and twenty thousand men manoeuvring.
J'ordonne alors que l'on s'arrête… I then ordered a halt...
J'avais mon plan, I had my plan,
Et, jugez-en ! and just judge for yourself!
Ce plan-là n'était pas trop bête… That plan wasn't half bad...
On a du flair, One has a good nose for it,
Sans avoir l'air !… without seeming to!
J'avais trois cent mille bouteilles, I had three hundred thousand bottles,
Moitié vin et moitié liqueurs : half wine and half liqueurs:
Je me fais — ouvrez vos oreilles ! I had them — prick up your ears! —
— Tout rafler par leurs maraudeurs. — all snatched up by their marauders.
Voilà tout leur camp dans la joie ! And there's their whole camp rejoicing!
« Du vin ! Buvons, "Wine! Let's drink,
Et nous grisons ! » and get ourselves merry!"
Dans le vin leur raison se noie… In the wine their reason drowns...
Moi, j'attendais, As for me, I waited,
Et j'espérais. and I bided my time.
Le lendemain, bonheur insigne ! The next day, what splendid luck!
Ils acceptèrent le combat ! they accepted battle!
Je les vis se ranger en ligne, I saw them form up in line,
Mais, seigneur dieu ! Dans quel état ! but, good Lord! in what a state!
Ils se répandent dans la plaine, They scatter across the plain,
Butant, roulant, stumbling, tumbling,
Déboulinant ; rolling head over heels;
C'était comme un grand champ d'avoine, It was like a great field of oats,
Au gré du vent, at the mercy of the wind,
Se balançant ! swaying to and fro!
Devant son armée en goguette, Before his tipsy, carousing army,
Leur général, l'œil allumé, their general, eyes ablaze,
Gambadait, gris comme une trompette, pranced about, drunk as a lord,
Et me criait : « Ohé ! ohé ! » and shouted at me: "Hey there! Hey!"
Je lui réponds : « viens-y, ma vieille ! » I answer him: "Come and get it, old chap!"
Tout aussitôt, Straight away,
Le pauvre sot the poor fool
Se fâche, brandit sa bouteille, loses his temper, brandishes his bottle,
Et, trébuchant, and, staggering,
Marche en avant !… charges forward!
Non ! c'était à mourir de rire ! No! it was enough to die laughing!
Sous ce général folichon, Under that giddy general,
Une armée entière, en délire, a whole army, in a frenzy,
Chantait la mère Godichon… was singing 'La mère Godichon'...
Ah ! la bataille fut bouffonne ! Ah! the battle was a farce!
On en poussait You'd give one a shove,
Un, tout tombait. just one, and the whole lot fell.
Du reste, on n'a tué personne : Besides, no one was killed:
C'eût été mal !… that would have been wrong!
Mais c'est égal, but never mind,
Vos soldats ont fait des merveilles, your soldiers performed wonders,
Et le soir, c'est flatteur pour eux, and by evening, much to their credit,
Le soir, sur le champ de bouteilles by evening, on the field of bottles
Ils ont couché victorieux ! they slept victorious!