Gioachino Rossini
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquanto mi avanza ancor. how much I have left.
Sono più ricco I am richer
di quel che mi credeva... Ah, questa lira, than I thought I was... Ah, this lira,
nuova di zecca me la diè Ninetta brand new from the mint, Ninetta gave me
un certo giorno; dunque a parte: insieme one certain day; so, apart: together
tu starai co' la croce. you will stay with the cross-side.
Ah brutta diavola, Ah, ugly she-devil,
che fai lì? Se ti colgo... what are you doing there? If I catch you...
Con chi l'hai? Who are you cross with?
Con quella gazza infame. Oh! ecco Antonio. With that wretched magpie. Oh! here's Antonio.
E ben, che nuove abbiamo? Well then, what news have we?
E la Ninetta? And Ninetta?
Ahimè! Tutto è finito. Alas! All is over.
Podestà scellerato! Wicked magistrate!
Oh, guarda, guarda! Oh, look, look!
Briccona! E giustamente The rogue! And rightly
rubarmi la moneta to steal from me the coin
che tanto mi premeva. Ah, birba, birba! that mattered so much to me. Ah, rascal, rascal!
Eccola là sul ponte. Oh, se potessi There she is on the bridge. Oh, if I could
arrampicarmi, forse climb up, perhaps
troverei la mia lira. Vo' provarmi. I'd find my lira. I'll give it a try.
Andiamo insiem. Let's go together.
Gazzaccia maledetta! Cursed thieving magpie!
Ah ahà, non correr tanto, che ti aspetta. Ah aha, don't run so fast, she is waiting for you.