Gioachino Rossini
Another 231 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInfelice donzella, Unhappy maiden,
omai più non vi resta now nothing remains for you
che sperar nel ciel. but to hope in heaven.
Signor, porgete. Sir, hand it over.
«Considerando che la nominata "Considering that the aforenamed
Ninetta Villabella è rea convinta Ninetta Villabella is duly convicted
di domestico furto; a pieni voti, of domestic theft; by unanimous vote,
ed a tenor delle vigenti leggi, and pursuant to the laws in force,
il regio tribunale the royal tribunal
la condanna alla pena capitale.» condemns her to capital punishment."
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Ah, what a blow!... Already all around
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Ah, what a blow!... Already all around
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Ah, what a blow!... Already all around
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Ah, what a blow!... Already all around
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Ah, what a blow!... Already all around
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Ah, what a blow!... Already all around
sibilar la morte ascolto. I hear death hissing.
sibilar la morte ascolto. I hear death hissing.
sibilar la morte ascolto. I hear death hissing.
sibilar la morte ascolto. I hear death hissing.
sibilar la morte ascolto. I hear death hissing.
sibilar la morte ascolto. I hear death hissing.
Già dipinto nel suo volto Already painted on her face
Già dipinto nel suo volto Already painted on her face
Già dipinto nel suo volto Already painted on her face
Già dipinto nel suo volto Already painted on her face
Già dipinto nel suo volto Already painted on her face
Già dipinto nel suo volto Already painted on her face
miro il duolo ed il terror! I see the grief and the terror!
miro il duolo ed il terror! I see the grief and the terror!
miro il duolo ed il terror! I see the grief and the terror!
miro il duolo ed il terror! I see the grief and the terror!
miro il duolo ed il terror! I see the grief and the terror!
miro il duolo ed il terror! I see the grief and the terror!
Aspettate, sospendete: Wait, hold back:
voi punite un'innocente! you are punishing an innocent woman!
Un arcano, ah non sapete, A secret, ah, you do not know,
la meschina chiude in cor. the poor girl locks in her heart.
Un arcano! A secret!
Un arcano! A secret!
Un arcano! A secret!
Un arcano! A secret!
Un arcano! A secret!
Un arcano! A secret!
E ben, parlate! Well then, speak!
E ben, parlate! Well then, speak!
Rispettate il mio silenzio! Respect my silence!
Ah, Ninetta! Ah, Ninetta!
Palesate. Reveal it.
Palesate. Reveal it.
Non crescete il mio dolor! Do not increase my grief!
(Maledico il mio furor!) (I curse my fury!)
Mi si spezza a brani il cor! My heart is breaking to pieces!
Mi si spezza a brani il cor! My heart is breaking to pieces!
Ella tace: e ben, sia tratta She is silent: well then, let her be led
Ella tace: e ben, sia tratta She is silent: well then, let her be led
al supplizio. to her execution.
al supplizio. to her execution.
Ah, no! Fermate! Ah, no! Stop!
Voi qui, padre? You here, father?
Chi vegg'io? Whom do I see?
Chi vegg'io? Whom do I see?
Chi vegg'io? Whom do I see?
Vengo a voi col sangue mio I come to you with my own blood
la mia figlia a liberar. to set my daughter free.
(Infelice! Possa il cielo (Unhappy man! May heaven
i suoi giorni almen serbar!) at least preserve his days!)
(I miei sforzi ed il mio zelo (My efforts and my zeal
possa il cielo coronar!) may heaven crown!)
(Oh, coraggio! Possa il cielo (Oh, courage! May heaven
(Oh, coraggio! Possa il cielo (Oh, courage! May heaven
tanto zelo secondar!) favour such zeal!)
tanto zelo secondar!) favour such zeal!)
Signori; è quello, è quello Gentlemen; that is he, that is he,
il disertor che preme: the deserter who is wanted:
ecco gl'indizi, e insieme here are the proofs, and along with them
vi troverete l'ordine you will find the order
di farlo imprigionar. to have him imprisoned.
Guardie! Guards!
Guardie! Guards!
Gran dio! Great God!
Gran dio! Great God!
Gran dio! Great God!
Fermatelo. Seize him.
Fermatelo. Seize him.
Oh cielo! E fia pur vero? Oh heaven! Can it truly be so?
Oh cielo! E fia pur vero? Oh heaven! Can it truly be so?
Oh cielo! E fia pur vero? Oh heaven! Can it truly be so?
Son vostro prigioniero; I am your prisoner;
il capo mio troncate: cut off my head:
ma il sangue risparmiate but spare the blood
d'un'innocente vittima of an innocent victim
che non si sa scolpar. who cannot clear herself.
La sentenza è pronunziata; The sentence is pronounced;
La sentenza è pronunziata; The sentence is pronounced;
più nessun la può cambiar. no one can change it any more.
più nessun la può cambiar. no one can change it any more.
Ma dunque?... But then?...
L'uno in carcere, The one in prison,
L'uno in carcere, The one in prison,
e l'altra sul patibolo. and the other on the scaffold.
e l'altra sul patibolo. and the other on the scaffold.
La legge è inalterabile; The law is unalterable;
La legge è inalterabile; The law is unalterable;
il reo perir dovrà. the guilty one must perish.
il reo perir dovrà. the guilty one must perish.
Che abisso di pene! What an abyss of torment!
Che abisso di pene! What an abyss of torment!
Che abisso di pene! What an abyss of torment!
Che abisso di pene! What an abyss of torment!
Che abisso di pene! What an abyss of torment!
Mi perdo, deliro. I am losing myself, I am raving.
Mi perdo, deliro. I am losing myself, I am raving.
Mi perdo, deliro. I am losing myself, I am raving.
Mi perdo, deliro. I am losing myself, I am raving.
Mi perdo, deliro. I am losing myself, I am raving.
Più fiero martiro A fiercer torment
Più fiero martiro A fiercer torment
Più fiero martiro A fiercer torment
Più fiero martiro A fiercer torment
Più fiero martiro A fiercer torment
l'Averno non ha. Hell itself has not.
l'Averno non ha. Hell itself has not.
l'Averno non ha. Hell itself has not.
l'Averno non ha. Hell itself has not.
l'Averno non ha. Hell itself has not.
Un padre, una figlia A father, a daughter
Un padre, una figlia A father, a daughter
Un padre, una figlia A father, a daughter
Un padre, una figlia A father, a daughter
Un padre, una figlia A father, a daughter
fra ceppi, alla scure!... in chains, to the axe!...
fra ceppi, alla scure!... in chains, to the axe!...
fra ceppi, alla scure!... in chains, to the axe!...
fra ceppi, alla scure!... in chains, to the axe!...
fra ceppi, alla scure!... in chains, to the axe!...
A tante sciagure To such calamities
A tante sciagure To such calamities
A tante sciagure To such calamities
A tante sciagure To such calamities
A tante sciagure To such calamities
chi mai reggerà! who could ever hold up!
chi mai reggerà! who could ever hold up!
chi mai reggerà! who could ever hold up!
chi mai reggerà! who could ever hold up!
chi mai reggerà! who could ever hold up!
Guardie, olà! Guards, hither!
Guardie, olà! Guards, hither!
Più non poss'io I can no longer
Più non poss'io I can no longer
tollerar... endure it...
tollerar... endure it...
Son fuor di me! I am beside myself!
Son fuor di me! I am beside myself!
Son fuor di me! I am beside myself!
Son fuor di me! I am beside myself!
Che faceste, padre mio! What have you done, my father!
Per voi solo io vado a morte; For you alone I go to my death;
e voi stesso alle ritorte and you yourself to the shackles
volontario offriste il piè. voluntarily offered your feet.
Che dicesti? What did you say?
Parla; spiegati! Speak; explain yourself!
Parla; spiegati! Speak; explain yourself!
Parla; spiegati! Speak; explain yourself!
Via, si tronchi ogni dimora; Come, let all delay be cut short;
Via, si tronchi ogni dimora; Come, let all delay be cut short;
alla carcere, al supplizio! to the prison, to the execution!
alla carcere, al supplizio! to the prison, to the execution!
Ah, padre mio, in pria ch'io mora!... Ah, my father, before I die!...
Figlia! Daughter!
Barbari, lasciatemi. Barbarians, let me go.
Eseguite! Carry it out!
Eseguite! Carry it out!
Oh dio, soccorso! Oh God, help!
Oh dio, soccorso! Oh God, help!
Ah, Ninetta! Ah, Ninetta!
Ah, Ninetta! Ah, Ninetta!
(Qual rimorso!) (What remorse!)
Mio Giannetto! Mio Fabrizio! My Giannetto! My Fabrizio!
Alla carcere; al supplizio! To the prison; to the execution!
Alla carcere; al supplizio! To the prison; to the execution!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ah, not even a last embrace!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ah, not even a last embrace!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ah, not even a last embrace!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ah, not even a last embrace!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ah, not even a last embrace!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ah, not even a last embrace!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ah, not even a last embrace!
Questa è troppa crudeltà. This is too great a cruelty.
Questa è troppa crudeltà. This is too great a cruelty.
Questa è troppa crudeltà. This is too great a cruelty.
Questa è troppa crudeltà. This is too great a cruelty.
Questa è troppa crudeltà. This is too great a cruelty.
Questa è troppa crudeltà. This is too great a cruelty.
Questa è troppa crudeltà. This is too great a cruelty.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Even weeping is denied to my eyes.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Even weeping is denied to my eyes.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Even weeping is denied to my eyes.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Even weeping is denied to my eyes.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Even weeping is denied to my eyes.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Even weeping is denied to my eyes.
Entro il seno s'arresta il sospir. Within my breast the sigh is stifled.
Entro il seno s'arresta il sospir. Within my breast the sigh is stifled.
Entro il seno s'arresta il sospir. Within my breast the sigh is stifled.
Entro il seno s'arresta il sospir. Within my breast the sigh is stifled.
Entro il seno s'arresta il sospir. Within my breast the sigh is stifled.
Entro il seno s'arresta il sospir. Within my breast the sigh is stifled.
Dio possente, mercede, consiglio! Mighty God, mercy, guidance!
Dio possente, mercede, consiglio! Mighty God, mercy, guidance!
Dio possente, mercede, consiglio! Mighty God, mercy, guidance!
Dio possente, mercede, consiglio! Mighty God, mercy, guidance!
Dio possente, mercede, consiglio! Mighty God, mercy, guidance!
Dio possente, mercede, consiglio! Mighty God, mercy, guidance!
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help me to bear my fate.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help me to bear my fate.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help me to bear my fate.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help me to bear my fate.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help me to bear my fate.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help me to bear my fate.
(Ah già il pianto mi spunta sul ciglio! (Ah, already the tears well up in my eyes!
(Ah già il pianto mi spunta sul ciglio! (Ah, already the tears well up in my eyes!
(Ah già il pianto mi spunta sul ciglio! (Ah, already the tears well up in my eyes!
Tanto strazio mi fa impietosir. So much anguish moves me to pity.
Tanto strazio mi fa impietosir. So much anguish moves me to pity.
Tanto strazio mi fa impietosir. So much anguish moves me to pity.
Ma la legge non ode consiglio; But the law heeds no counsel;
Ma la legge non ode consiglio; But the law heeds no counsel;
Ma la legge non ode consiglio; But the law heeds no counsel;
noi dobbiamo alla legge ubbidir.) we must obey the law.)
noi dobbiamo alla legge ubbidir.) we must obey the law.)
noi dobbiamo alla legge ubbidir.) we must obey the law.)