Gioachino Rossini
Another 239 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiorgio, Giorgio! Oh, me felice! Giorgio, Giorgio! Oh, happy me!
E così, che cosa è stato? And so, what has happened?
Tutto, tutto ho ritrovato: Everything, everything I have found:
guarda, guarda; look, look;
avvisa, grida. give warning, cry out.
Non lasciatela ammazzar! Do not let them kill her!
Sei tu pazzo? Are you mad?
Olà, fermate; Hey there, stop!
Olà, fermate; Hey there, stop!
dove andate? Cosa fate? Where are you going? What are you doing?
dove andate? Cosa fate? Where are you going? What are you doing?
Non mi vogliono ascoltar. They will not listen to me.
Non mi vogliono ascoltar. They will not listen to me.
Inumani, andrò ben io... Inhuman brutes! I myself will go...
Ti compiango, amico mio: I pity you, my friend:
il cervello se n'è andato. his wits have left him.
Che fracasso indiavolato! What a devilish uproar!
Oh che pazzo da legar! Oh, what a raving lunatic!
Che vuol dir? What does it mean?
Che cosa avvenne? What has happened?
Che cosa avvenne? What has happened?
Innocente è la Ninetta! Ninetta is innocent!
Innocente è la Ninetta! Ninetta is innocent!
Innocente! Innocent!
Innocente! Innocent!
Innocente! Innocent!
Innocente! Innocent!
Innocente! Innocent!
Innocentissima! Utterly innocent!
Innocentissima! Utterly innocent!
Il cucchiaio, la forchetta, The spoon, the fork,
la mia lira, è tutto qua. my coin, it is all here.
Quella gazza maledetta That accursed magpie
fu la ladra. was the thief.
Giusto cielo! Righteous heaven!
Giusto cielo! Righteous heaven!
Giusto cielo! Righteous heaven!
Giusto cielo! Righteous heaven!
Caso eguale non si dà. The like was never known.
Caso eguale non si dà. The like was never known.
Caso eguale non si dà. The like was never known.
Caso eguale non si dà. The like was never known.
Caso eguale non si dà. The like was never known.
Padrona, spiegate Mistress, open out
il vostro grembiale! your apron!
È dessa mirate! It is she, look!
È dessa mirate! It is she, look!
Il colpo fatale The fatal stroke
Il colpo fatale The fatal stroke
Il colpo fatale The fatal stroke
corriamo a impedir. let us run to prevent!
corriamo a impedir. let us run to prevent!
corriamo a impedir. let us run to prevent!
Che scampanare è questo! What clanging of bells is this!
Che cosa è mai successo? What on earth has happened?
Del mio piacer l'eccesso The excess of my joy
non vi saprei spiegar. I could not describe to you.
Io non capisco niente. I understand nothing.
La povera Ninetta Poor Ninetta
pur troppo era innocente. was innocent after all.
Ah cari amici miei, Ah, dear friends of mine,
andiamola a incontrar. let us go to meet her.
Andiamola a incontrar. Let us go to meet her.
Mi sembra di sognar! It seems to me I am dreaming!
Ah, qual rimbombo! Oh dèi! Ah, what a thunderclap! Oh gods!
È morta, è morta! She is dead, she is dead!
Oh cielo! Oh heaven!
Qual fremito, qual gelo What a shudder, what an icy chill
mi piomba sovra il cor! falls upon my heart!
Io la vedo. Viene, viene. I see her. She is coming, coming.
Io la vedo. Viene, viene. I see her. She is coming, coming.
Qual trionfo! Oh benedetta! What a triumph! Oh, blessed girl!
Qual trionfo! Oh benedetta! What a triumph! Oh, blessed girl!
Viva, viva la Ninetta, Long live, long live Ninetta,
la sua fede, il suo candor! her faithfulness, her purity!
Oh, che sento! Oh, what do I hear!
Oh, che sento! Oh, what do I hear!
Avete udito? Did you hear?
Viene, viene. Non temete! She is coming, coming. Do not fear!
Dite il vero? Are you telling the truth?
La vedrete. You will see her.
Ma lo sparo? But the gunshot?
Fu allegria. It was for joy.
Ecco, ecco! Here she is, here she is!
Ecco, ecco! Here she is, here she is!
Ecco, ecco! Here she is, here she is!
Figlia mia! My daughter!
«Si rilasci la Ninetta.» «Let Ninetta be released.»
Questa è mano del Pretor. This is the magistrate's own hand.
Quando meno il cor l'aspetta When the heart least expects it
Quando meno il cor l'aspetta When the heart least expects it
Quando meno il cor l'aspetta When the heart least expects it
sembra il giubilo maggior. the rejoicing seems the greater.
sembra il giubilo maggior. the rejoicing seems the greater.
sembra il giubilo maggior. the rejoicing seems the greater.
(Quanto costa una vendetta! (How dearly a vengeance costs!
Di rimorsi ho pieno il cor.) My heart is full of remorse.)
Viva, viva la Ninetta, Long live, long live Ninetta,
Viva, viva la Ninetta, Long live, long live Ninetta,
Viva, viva la Ninetta, Long live, long live Ninetta,
Viva, viva la Ninetta, Long live, long live Ninetta,
la sua fede, il suo candor! her faithfulness, her purity!
la sua fede, il suo candor! her faithfulness, her purity!
la sua fede, il suo candor! her faithfulness, her purity!
la sua fede, il suo candor! her faithfulness, her purity!
Queste grida di letizia These cries of gladness
danno tregua al mio tormento: give respite to my torment:
ma il mio cor non è contento; but my heart is not content;
ma con voi, miei fidi amici, but with you, my faithful friends,
no, gioir non posso ancor! no, I cannot yet rejoice!
Mia Ninetta, che mai dici? My Ninetta, what are you saying?
Mia Ninetta, che mai dici? My Ninetta, what are you saying?
Mia Ninetta, che mai dici? My Ninetta, what are you saying?
È svanito ogni timor. Every fear has vanished.
È svanito ogni timor. Every fear has vanished.
È svanito ogni timor. Every fear has vanished.
No, no!... Dov'è mio padre?... No, no!... Where is my father?...
Nessun risponde: Oh, dio! No one answers: Oh, God!
Cor mio! My heart!
Sì, vive, e a te se n' vola; Yes, he lives, and to you he flies;
sempre con te sarà. he will always be with you.
Ah, padre! Or sì che tutto oblio Ah, father! Now indeed I forget all
tutti i passati guai: all my past sorrows:
ah che perfetta è omai ah, now my happiness
la mia felicità! is now complete!
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
Ah, chi provato ha mai Ah, who has ever felt
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
tanta felicità? such happiness?
Ma in che modo fu costui But how was this man
dal suo carcer liberato? freed from his prison?
Per un ordine firmato By an order signed
dal monarca mio signor. by the monarch, my lord.
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
Viva il principe adorato Long live the beloved prince
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
che sol regna coll'amor! who reigns by love alone!
(Son confuso, strabiliato; (I am confused, dumbfounded;
di me stesso sento orror.) of myself I feel horror.)
È confuso, strabiliato, He is confused, dumbfounded,
e già cambia di color. and already he changes colour.
E il buon Pippo? Non lo vedo. And good Pippo? I do not see him.
Cara amica, sono qua. Dear friend, I am here.
Mia Ninetta, ecco il tuo sposo. My Ninetta, here is your bridegroom.
Oh, momento avventurato! Oh, blessed moment!
Oh, momento avventurato! Oh, blessed moment!
Oh, momento avventurato! Oh, blessed moment!
Ma perdona alla Lucia. But forgive Lucia.
Brava, brava, moglie mia! Well done, well done, my wife!
Ah, mio ben, fra tanto giubilo Ah, my beloved, amid such rejoicing
Ah, mio ben, fra tanto giubilo Ah, my beloved, amid such rejoicing
sento il cor dal sen balzar. I feel my heart leap from my breast.
sento il cor dal sen balzar. I feel my heart leap from my breast.
Una scena così tenera A scene so tender
Una scena così tenera A scene so tender
Una scena così tenera A scene so tender
Una scena così tenera A scene so tender
Una scena così tenera A scene so tender
Una scena così tenera A scene so tender
Una scena così tenera A scene so tender
Una scena così tenera A scene so tender
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
fa di gioia lagrimar! makes one weep for joy!
(Una scena così tenera (A scene so tender
mi costringe a lagrimar!) compels me to weep!)
Ecco cessato il vento, Now the wind has ceased,
Ecco cessato il vento, Now the wind has ceased,
Ecco cessato il vento, Now the wind has ceased,
Ecco cessato il vento, Now the wind has ceased,
placato il mare infido. the treacherous sea is calmed.
placato il mare infido. the treacherous sea is calmed.
placato il mare infido. the treacherous sea is calmed.
placato il mare infido. the treacherous sea is calmed.
Salvi siam giunti al lido; Safe, we have reached the shore;
Salvi siam giunti al lido; Safe, we have reached the shore;
Salvi siam giunti al lido; Safe, we have reached the shore;
Salvi siam giunti al lido; Safe, we have reached the shore;
alfin respira il cor. at last the heart breathes free.
alfin respira il cor. at last the heart breathes free.
alfin respira il cor. at last the heart breathes free.
alfin respira il cor. at last the heart breathes free.
(Sordo sussurra il vento, (Dully the wind murmurs,
minaccia il mare infido. the treacherous sea threatens.
Tutti son giunti al lido, All have reached the shore,
io son fra l'onde ancor!) I am still among the waves!)
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
In gioia ed in contento Into joy and gladness
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
cangiato è il mio timor. my fear has turned.
(D'un tardo pentimento (Of a belated repentance
pavento, oh dio, l'orror!) I dread, oh God, the horror!)