Gioachino Rossini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAddio, buon giorno! Goodbye, good day!
Alfin sei giunta, amabile Ninetta. At last you have come, lovely Ninetta.
Hai raccolte le fragole? Have you gathered the strawberries?
Un intero A whole
panierin n'ho ricolmo. Eccole. little basket I have brimming with them. Here they are.
Oh, belle, Oh, lovely,
e fresche al par di te! Senti, mia cara; and as fresh as you! Listen, my dear;
quest'oggi vo' che tutto today I want that everything
spiri d'intorno a noi gioia, letizia around us breathe joy, gladness
e amore. and love.
Oh sì, lo spero. Vostro figlio... Oh yes, I hope so. Your son...
Ah, ahà! Mio figlio, il so, ti piace... Basta... Ah, aha! My son, I know, you like him... Enough...
Come! Che dite? What! What are you saying?
Già da un pezzo io leggo For a while now I have read
in quegli occhi, in quel core. in those eyes, in that heart.
(Oh dio!) (Oh God!)
Non t'arrossire. Al padre suo Giannetto Do not blush. From his father Giannetto
non v'è cosa che asconda: ei t'ama; ed io hides nothing: he loves you; and I
questo amor non condanno. do not condemn this love.
Oh me felice! Oh, how happy I am!
Taci, che vien Lucia. Hush, here comes Lucia.
Caro Fabrizio! Dear Fabrizio!
Ma brava! E tu quando, farai giudizio? Well done! And you, when will you come to your senses?
Prendi queste posate, e bada bene Take this cutlery, and take good care
che non si perda nulla. that nothing gets lost.
Ah no, vorrei Ah no, I would rather
in pria morir, che ancora die first, than that ever
mancar dovesse... anything should go missing...
Solite proteste. The usual protestations.
Ma intanto la forchetta se n'è ita. But meanwhile the fork has gone missing.
Io non ci ho colpa! It is not my fault!
Ma però... But still...
(Che vita!) (What a life!)
Andiamo. Let us go.
Andiamo pure. Let us go, then.
Addio, Ninetta. Goodbye, Ninetta.
Eh quante tenerezze! Ad una serva Hah, such tenderness! To a servant
non bisogna dar tanta confidenza. one should not give such familiarity.
Non pianger, mia fanciulla; abbi pazienza. Do not weep, my child; have patience.