Gioachino Rossini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche sarà qui sul mezzogiorno. that he will be here about noon.
Oh, diavolo, Oh, the devil,
già così tardi! E la Ninetta ancora so late already! And Ninetta I still
non veggo. Ov'è costei? Pippo, rispondi! do not see. Where is she? Pippo, answer!
Per la collina, io credo, Over the hill, I think,
a cogliere le fragole. gathering the strawberries.
Ah, Fabrizio, Ah, Fabrizio,
da qualche tempo son molto scontenta for some time now I have been most displeased
di questa tua Ninetta. - Pippo, Ignazio, with this Ninetta of yours. Pippo, Ignazio,
Antonio, andate tutti Antonio, all of you go
a preparar il resto. and prepare the rest.
Ah, se la colgo Ah, if I catch her,
quella smorfietta!... that little minx!
Eh via, cessa una volta! Oh come, stop it once and for all!
Tu sempre la rimbrotti, e sempre a torto. You are forever scolding her, and always wrongly.
A meraviglia! E quando Wonderful! And when,
ridendo e civettando ella mi perde laughing and flirting, she loses on me
le forchette d'argento, dimmi, allora the silver forks, tell me, then,
se mi viene la bile, ho torto ancora? if I get angry, am I still in the wrong?
Gran cosa! Finalmente A great matter! After all
è una forchetta sola it is a single fork
che si smarrì per caso; e chi sa forse that got lost by chance; and who knows, perhaps
che un dì non si ritrovi! - Orsù, Lucia, one day it may turn up again! Come now, Lucia,
bada a trattare con maggior dolcezza take care to treat that girl
quella fanciulla. with greater gentleness.
Ah, ahà! Ah, aha!
Rispetta in lei Respect in her
le sue sventure. Sai her misfortunes. You know
ch'ella è pur figlia di quel bravo e onesto that she is, after all, the daughter of that good and honest
Fernando Villabella Fernando Villabella,
che fra le schiere incanutisce; e s'ella, who grows grey among the ranks; and if she,
orfana della madre e senza doni orphaned of her mother and without the gifts
della fortuna, colle sue fatiche of fortune, by her own labours
qui si procaccia una meschina vita, here earns herself a meagre living,
non debb'esser per ciò da noi schernita. she ought not for that to be scorned by us.
E chi dice il contrario? Ma finiamola. And who says the contrary? But let us drop it.
Il tempo vola: io corro Time is flying: I'll run
un momento in cucina; e poi, se credi, a moment to the kitchen; and then, if you like,
andremo insieme ad incontrar Giannetto. we'll go together to meet Giannetto.